1
00:00:08,800 --> 00:00:11,280

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,960

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,680

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,600

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,360

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,600

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,120

8
00:01:25,880 --> 00:01:28,240

9
00:01:41,160 --> 00:01:42,880

10
00:01:43,080 --> 00:01:44,960

11
00:02:03,240 --> 00:02:06,840

12
00:02:07,040 --> 00:02:10,240

13
00:02:21,920 --> 00:02:26,160

14
00:02:36,840 --> 00:02:38,280

15
00:02:41,920 --> 00:02:43,040

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,800

17
00:02:54,960 --> 00:03:00,040
Cosa posso dire che non ho già detto o che...

18
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Voglio davvero che tu finisca questo lavoro, per sbarazzarti di tutto questo.

19
00:03:03,920 --> 00:03:04,840
Perché, papà?

20
00:03:05,040 --> 00:03:08,280
Perché tua madre non è mai riuscita a liberarsene.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Ed ecco qua.

22
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
E penso che...

23
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Fondamentalmente penso che il tuo futuro non sia qui, sia altrove.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,600
E che trascini scatole che non devi necessariamente trascinare in giro.

25
00:03:20,000 --> 00:03:23,520
Beh, tua madre si è portata dietro questa cosa per tutta la vita, ed è questo che l'ha fatta impazzire.

26
00:03:23,680 --> 00:03:28,040
E penso che il tuo futuro, la tua forza,

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,720
la tua energia è altrove.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Lei è con i tuoi figli, è nel tuo lavoro,

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
lei è con le persone che ti circondano.

30
00:03:35,120 --> 00:03:39,520
Non è nel disperato tentativo di capire qualcosa

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
il che è incomprensibile perché assurdo.

32
00:03:43,560 --> 00:03:45,880

33
00:04:58,520 --> 00:05:02,360

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,640

35
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
Toilette.

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,480

37
00:05:35,920 --> 00:05:37,120

38
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
Per lo più lavoro al momento

39
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
attorno a quella che chiamo la mia genesi, cioè davanti a me.

40
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
Avrai avuto venti mesi...

41
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
Hai scritto.

42
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Sto per dire... visto che sai...

43
00:05:53,000 --> 00:05:56,840
Il tuo ultimo libro parla solo di tua madre, che ha anche scritto.

44
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
Aspetta, che anno pensi che sia?

45
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
53.

46
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Erano 53, infatti.

47
00:06:04,360 --> 00:06:06,800

48
00:06:11,160 --> 00:06:13,720

49
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
È ancora un personaggio incredibile, non è vero, mia madre?

50
00:06:17,520 --> 00:06:21,560
Per questo libro hai registrato le tue conversazioni su questi dittafoni

51
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
con i testimoni sopravvissuti della tua infanzia.

52
00:06:24,640 --> 00:06:26,560

53
00:06:26,720 --> 00:06:27,960

54
00:06:28,120 --> 00:06:31,120

55
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
Hai letto tutta la corrispondenza di tua madre.

56
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Hai frugato tra migliaia di foto accumulate nelle casse.

57
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Hai letto i suoi quaderni.

58
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
Hai copiato tutti gli appunti che aveva scritto

59
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
sui piccoli diari custoditi in questa valigia.

60
00:06:47,400 --> 00:06:49,680

61
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
Hai archiviato tutto,

62
00:07:09,200 --> 00:07:14,520
i tuoi scritti e quelli di tua madre, i tuoi quaderni, i tuoi manoscritti,

63
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
l'enigma dei vostri volti

64
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
e la tua voce.

65
00:07:20,080 --> 00:07:21,880

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,720

67
00:07:49,720 --> 00:07:51,159
- Buongiorno. - Buongiorno.

68
00:07:51,920 --> 00:07:53,200
Entra.

69
00:08:01,560 --> 00:08:03,640
Vuoi un tè, un bicchiere d'acqua, qualcosa?

70
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
No, va bene, ho quello che mi serve.

71
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Ehm...

72
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
Era il suo ufficio.

73
00:08:42,320 --> 00:08:43,919
Quindi...

74
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
Questi sono i suoi jeans, la sua maglietta.

75
00:08:52,480 --> 00:08:55,920
Ho preso un cardigan con la sua sciarpa,

76
00:08:59,600 --> 00:09:01,840
la sua borsetta abbinata.

77
00:09:03,400 --> 00:09:05,320
Ecco la sua agenda,

78
00:09:06,240 --> 00:09:09,280
passaporto, documento di identità, carta Vitale.

79
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Ho due paia di occhiali.

80
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
Non lo so, dimmi tu quale preferisci.

81
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
Ho comprato lenti marroni, dato che hai gli occhi azzurri.

82
00:09:19,920 --> 00:09:21,160
Aveva gli occhi castani.

83
00:09:22,080 --> 00:09:23,160
Il suo profumo.

84
00:09:26,480 --> 00:09:30,720
Ecco dunque l'orologio e gli anelli.

85
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
Indossava sempre questa collana.

86
00:09:39,920 --> 00:09:41,080
La parrucca.

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,280

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,320
C'è uno specchio lì, se vuoi...

89
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
cambiarti.

90
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
Vorrei le tue scarpe.

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
- Eh? - Le tue scarpe.

92
00:12:09,560 --> 00:12:13,760

93
00:13:41,720 --> 00:13:43,800
"Mia madre mi ha lasciato un indovinello.

94
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
"La storia della nostra relazione."

95
00:13:48,720 --> 00:13:51,520
Stai facendo esattamente quello che ha già fatto lei,

96
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
indaga su tua madre.

97
00:13:57,200 --> 00:14:00,560
Anche mia nonna ha scritto un libro su sua madre.

98
00:14:17,160 --> 00:14:19,360

99
00:15:43,840 --> 00:15:47,920
Dopo la morte di sua madre, Carole Achache conservò una valigia

100
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
in cui i diari furono gettati alla rinfusa

101
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
su cui ha notato

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
i suoi appuntamenti e qualche frase che riflette i suoi stati d'animo

103
00:15:55,400 --> 00:15:57,760
così come le foto di una vita.

104
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Una vita essenzialmente dedicata ai libri e a chi li scrive.

105
00:16:02,280 --> 00:16:05,440
Monique Lange ha lavorato presso Gallimard dagli anni '50

106
00:16:05,640 --> 00:16:10,240
scalando tutte le classifiche, osando un giorno iniziare a scrivere.

107
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Ricordo questo ufficio

108
00:16:12,680 --> 00:16:15,840
che sussurrava un po' che ero inutile ma divertente.

109
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
A quel tempo, era straordinario.

110
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
Erano gli anni '50.

111
00:16:20,080 --> 00:16:23,840
Mangiavamo alla mensa, ci spingevamo tutti per stare accanto a Camus.

112
00:16:24,320 --> 00:16:28,080
Conoscevo Genet, che ha avuto un profondo impatto sulla mia vita.

113
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Conoscevo Marguerite Duras, conoscevo Violette Leduc.

114
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
È stato un momento davvero, davvero fantastico.

115
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Carole Achache, diventata fotografa,

116
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
ha iniziato a scrivere della sua famiglia

117
00:16:38,120 --> 00:16:41,800
e i suoi segreti nel 2008, con La Plage de Trouville,

118
00:16:41,960 --> 00:16:45,640
attraverso la storia di un dipinto rubato dai nazisti dalla casa della nonna

119
00:16:45,800 --> 00:16:47,160
durante l'Occupazione.

120
00:16:47,320 --> 00:16:50,240
Oggi pubblica con Stock Fille de,

121
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
un libro che parla con tenerezza e violenza di sua madre,

122
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
e la vita che ha condotto con lei.

123
00:16:56,240 --> 00:16:58,360
Una vita in cui ha avuto la straordinaria possibilità di incontrarsi

124
00:16:58,560 --> 00:17:00,920
artisti, intellettuali e scrittori.

125
00:17:01,080 --> 00:17:04,720
Una vita in cui ha avuto la sfortuna di non poter essere solo una bambina

126
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
protetto, ascoltato, consolato.

127
00:17:08,000 --> 00:17:11,480
Una vita in cui uno strano silenzio si insedia in mezzo all'incessante

128
00:17:11,680 --> 00:17:14,520
e conversazioni affascinanti di adulti eccessivamente brillanti.

129
00:17:14,720 --> 00:17:15,920

130
00:17:23,480 --> 00:17:28,880
Allo stesso tempo, voglio prima trasporre questo tipo di momento brillante.

131
00:17:29,040 --> 00:17:30,680
- SÌ. - Eccezionale!

132
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
- SÌ. - Di questo...

133
00:17:32,840 --> 00:17:36,240
C’è tutto l’aspetto personale che può essere affascinante…

134
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Triste.

135
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
- Triste ed emozionante. - Sì.

136
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Per un lettore è affascinante.

137
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
È ancora un personaggio incredibile, mia madre.

138
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
E' un personaggio incredibile...

139
00:17:47,680 --> 00:17:51,440
Ascolta, i titoli di coda, se fosse un film...

140
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
A volte è un film, ma ehi,

141
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
dimentichiamoci del cinema, completamente.

142
00:17:56,320 --> 00:17:59,000
I crediti di questo libro sono incredibili,

143
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
il cast è incredibile.

144
00:18:00,600 --> 00:18:01,400

145
00:18:01,560 --> 00:18:05,160
Con, in ordine di apparizione in questo manoscritto,

146
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
Monique Lange, Dionys Mascolo,

147
00:18:08,080 --> 00:18:09,680
Jean Genet...

148
00:18:09,840 --> 00:18:11,520

149
00:18:11,680 --> 00:18:12,600

150
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Non dobbiamo escludere questa possibilità

151
00:18:16,120 --> 00:18:19,640
che ho un particolare debole per il libro

152
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
per la gentilezza del ritratto che dipingi di me.

153
00:18:22,400 --> 00:18:23,240

154
00:18:23,400 --> 00:18:27,240
Crescere dove sei cresciuto, avere una madre come la tua,

155
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
- era già una certa possibilità.

156
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
E che fortuna! Erano gli anni '50 a Parigi,

157
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
quello che Monique Lange era sulla riva destra,

158
00:18:36,840 --> 00:18:40,360
Marguerite Duras, che conosceva molto bene, si trovava sulla riva sinistra.

159
00:18:40,760 --> 00:18:43,200
Avevamo 25 anni,

160
00:18:44,600 --> 00:18:46,520
era Saint-Germain-des-Prés.

161
00:18:46,920 --> 00:18:51,520
È qui che è successo tutto ciò che è stato decisivo

162
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
nella nostra giovinezza, nei nostri sentimenti,

163
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
nelle nostre convinzioni, nella nostra follia...

164
00:19:02,320 --> 00:19:06,320
Siamo impazziti per il comunismo, lo abbiamo detto alla gente

165
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
aveva il diritto di decidere quale sarebbe stata la sua battaglia.

166
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
Come al solito,

167
00:19:12,480 --> 00:19:14,040
non ne abbiamo scritto.

168
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Non scriviamo della felicità.

169
00:19:18,120 --> 00:19:24,120
in modo violento durante la guerra e si precipitarono.

170
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
- E' ancora, penso... - Azione.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
Era così, quella volta,

172
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Carole Achache,

173
00:19:30,080 --> 00:19:32,320
politica, letteratura,

174
00:19:32,480 --> 00:19:33,800
discussioni notturne

175
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
mentre bevi, fumi,

176
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
e i bambini dovevano provvedere a se stessi.

177
00:19:40,120 --> 00:19:44,200
SÌ. Per mia madre era ovvio

178
00:19:44,360 --> 00:19:46,120
o per Duras,

179
00:19:46,280 --> 00:19:50,760
che approfittiamo di questo tipo di...

180
00:19:50,920 --> 00:19:52,360
felicità,

181
00:19:52,520 --> 00:19:57,000
come dice Duras, e passione.

182
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
E poi bisogna anche pensare che,

183
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
alla fine della guerra, in questo ambiente,

184
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
c'era questo desiderio di libertà

185
00:20:06,600 --> 00:20:09,880
il che era pazzesco e necessario.

186
00:20:10,040 --> 00:20:13,360
Molte... molte persone si sono rivolte

187
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
- la schiena violentemente...

188
00:20:16,240 --> 00:20:19,960
- ...alla guerra e ci sono andati. - Alla guerra e si precipitarono.

189
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
Considero che sono tanti...

190
00:20:22,640 --> 00:20:25,880
- Più liberi di quanto eravamo nel 1968. - Ah, dannazione.

191
00:20:26,040 --> 00:20:29,240
Non ho mai fatto niente di così difficile in vita mia

192
00:20:29,440 --> 00:20:32,000

193
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Ed ecco qua. "Ma..."

194
00:20:36,360 --> 00:20:41,360
"Ma pazzo e necessario" va bene.

195
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
Ritengo che siano molto più liberi

196
00:20:44,480 --> 00:20:48,800
che eravamo nel 1968 perché eravamo molto più coraggiosi.

197
00:20:49,280 --> 00:20:52,600
Bambini, dovevamo approfittarne.

198
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
Ma abbiamo dovuto anche adattarci.

199
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
Cosa significava per un bambino

200
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
non avere una vita da figlio,

201
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
avere già una vita da piccolo adulto molto presto.

202
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
Non potevo saperlo.

203
00:21:03,960 --> 00:21:07,000
Non sapevo come fosse la vita di un altro bambino.

204
00:21:07,160 --> 00:21:09,760
È vero che sono stato molto fortunato

205
00:21:09,920 --> 00:21:12,200
perché è un alimento meraviglioso.

206
00:21:12,360 --> 00:21:14,520
Quindi non possiamo considerarlo

207
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
quella conoscenza precoce

208
00:21:17,000 --> 00:21:19,160
è qualcosa di dannoso,

209
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
ma in realtà,

210
00:21:21,080 --> 00:21:25,920
il gioco, GAME, non era molto presente in casa.

211
00:21:26,560 --> 00:21:29,880
E molto presto hai dovuto affrontare

212
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
ciò che accade spesso è la partenza del padre.

213
00:21:39,040 --> 00:21:42,000
Qui sono pieno di buoni consigli, esperto come chiunque altro

214
00:21:42,160 --> 00:21:44,840
e piacevolmente imbarazzato di doverti scrivere questa lettera.

215
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
Ti prego, dopo averlo letto, distruggilo.

216
00:21:50,720 --> 00:21:52,320
Sempre più ossessionato da ciò che sai,

217
00:21:53,160 --> 00:21:55,760
Non mi sono trattenuto dal parlarne con un medico che stimo molto.

218
00:21:55,920 --> 00:21:57,400

219
00:21:57,560 --> 00:21:59,800
Non prendertela con me, ma tutto questo mi sta gettando in un buco così grande.

220
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Piccolo 1, perché aspettare due mesi?

221
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
Può benissimo darsi che tu non possa nascondere la cosa dentro di te a lungo.

222
00:22:06,760 --> 00:22:09,360
Piccolo 2, ci sono modi per evitare di passare dalla Svizzera.

223
00:22:09,520 --> 00:22:13,400
Saresti lì per provare la cosa, senza inconvenienti, immagino.

224
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Ma tu tutto solo, così lontano da me?

225
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
Mi sento sempre più come se fossimo due bambini.

226
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
Se vedessi la faccia che sto facendo qui.

227
00:22:21,720 --> 00:22:24,040
Piccola A, o vieni in Alsazia vicino a me,

228
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Sarei più tranquillo, vedremo.

229
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
Piccola B, o se pensi di farcela,

230
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Utilizzerai il procedimento che mi viene indicato.

231
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
La cosa principale mi sembra essere quella di evitare l’intervento chirurgico.

232
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
che, anche in Svizzera, ha le carte in regola

233
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
spaventami.

234
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
Se conoscessi qualcuno che potrebbe farti queste iniezioni,

235
00:22:41,240 --> 00:22:43,360
sembra che siano estremamente efficaci.

236
00:22:44,120 --> 00:22:46,320
Nel frattempo cammina, corri, non sdraiarti, ecc.

237
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
Fino a quando, ecc.

238
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
È il benzo-ginestrile numero 5.

239
00:22:52,000 --> 00:22:54,760
Due fiale in una siringa al giorno per quattro giorni.

240
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Iniezione intramuscolare nel gluteo.

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Quattro punture di due blister alla volta. Il nono giorno,

242
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
deve arrivare, ma se non basta, ricominciare da capo,

243
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
perché senza problemi, senza curettage.

244
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
Ecco, decidi.

245
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
Mio povero tesoro, sono confuso, disgustoso, umiliato, perdonami.

246
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
Sono davvero nel panico, rispondimi velocemente.

247
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
Vorrei che avessimo un mese di calma.

248
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Un mese durante il quale farò ammenda di questa lettera.

249
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
Jean-Jacques.

250
00:23:25,480 --> 00:23:27,240
Distruggi questa lettera.

251
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
Piccola C. Da quanto tempo aspetti le tue ultime stagioni?

252
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Il piccolo D.

253
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
Ti amo.

254
00:23:37,200 --> 00:23:40,360
Il padre surrogato era uno spagnolo.

255
00:23:40,760 --> 00:23:42,880
Il suo nome era Juan Goytisolo,

256
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
era un rifugiato spagnolo antifranchista, politicamente impegnato,

257
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
- scrittore.

258
00:23:49,760 --> 00:23:51,960

259
00:23:59,440 --> 00:24:04,000

260
00:24:04,160 --> 00:24:06,760
Dovrei ricordarti la storia?

261
00:24:07,560 --> 00:24:09,920

262
00:24:10,120 --> 00:24:13,760
È la storia di una giovane ragazza molto innamorata.

263
00:24:13,920 --> 00:24:15,720
di un uomo che non la ama.

264
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
E lo scopre solo alla fine del libro

265
00:24:19,080 --> 00:24:21,920
il motivo per cui lei non gli piace è perché è gay.

266
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
È passato circa un anno

267
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
che ho iniziato a uscire con gli arabi.

268
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
Mi ci sono volute solo poche settimane per rendermi conto dei fatti.

269
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
Ho ritrovato l'equilibrio e mi sono avvicinato a te.

270
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Ma ho anche scoperto

271
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
che ero totalmente,

272
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
decisamente, irrimediabilmente omosessuale.

273
00:24:45,040 --> 00:24:49,480
Da quella data avrete notato che i nostri rapporti sono migliorati.

274
00:24:50,880 --> 00:24:55,080
Anche se diversamente, ho cominciato ad amarti più di prima

275
00:24:55,280 --> 00:24:59,600
e ho raggiunto un tipo di felicità che non avevo mai conosciuto prima.

276
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
mi sentivo sereno,

277
00:25:02,320 --> 00:25:04,040
felice di condividere la vita con te,

278
00:25:04,240 --> 00:25:07,520
avere te e Carole accanto a me.

279
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Oggi mi trovo in un vicolo cieco.

280
00:25:13,520 --> 00:25:14,560

281
00:25:14,720 --> 00:25:17,520
Non posso offrirti nulla, prometterti nulla.

282
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Temo la tua reazione

283
00:25:19,760 --> 00:25:21,360
e segretamente la desidero.

284
00:25:21,720 --> 00:25:23,600

285
00:25:27,760 --> 00:25:32,320
So che sto distruggendo la mia felicità di starti vicino, che è così forte.

286
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Ho paura di vivere senza di te.

287
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
C'è il tuo volto, la tua capacità di amare,

288
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
i tuoi occhi, la tua tenerezza.

289
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
Non sono mai stato più vicino a nessuno.

290
00:25:45,920 --> 00:25:50,240
Non mi sono mai innamorato così tanto come di te.

291
00:25:53,840 --> 00:25:57,120
D'ora in poi, il successo o il fallimento della nostra relazione

292
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
dipendeva dalla nostra voglia di stare insieme.

293
00:26:00,760 --> 00:26:03,800
L'illusione di formare una coppia normale era andata in frantumi

294
00:26:04,200 --> 00:26:07,960
e abbiamo dovuto raccogliere la sfida di creare qualcosa di nuovo.

295
00:26:08,360 --> 00:26:12,600
Ma l'amore, la comprensione, il rispetto reciproco che possedevamo

296
00:26:12,760 --> 00:26:16,800
basterebbe a mantenere la forza dei legami che consideravamo essenziali?

297
00:26:17,000 --> 00:26:19,040

298
00:26:22,560 --> 00:26:25,880

299
00:26:28,120 --> 00:26:31,080
La mia domanda è perché... Perché i gay

300
00:26:31,560 --> 00:26:33,360
da mia madre?

301
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Toi, Genet? Et Juan!

302
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Non so da dove venga il suo gusto

303
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
per i gay, non lo so.

304
00:26:40,840 --> 00:26:42,240
È inspiegabile

305
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
se non un grande masochismo.

306
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
Ma è una persona molto commovente.

307
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Penso che abbia avuto una vita difficile.

308
00:26:53,360 --> 00:26:57,960
Per fortuna aveva una specie di fantasia...

309
00:26:59,400 --> 00:27:03,040
distanza. È qualcuno che ha avuto una vita difficile.

310
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
Era tragica.

311
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Era tragica.

312
00:27:06,640 --> 00:27:09,080
Sì, è tutto. Questo è quello che sto dicendo.

313
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
Ma penso che, nel profondo,

314
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
era molto brava con Gallimard,

315
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
perché è stato messo lì,

316
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
accanto alle persone

317
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
che erano totalmente, ma poi...

318
00:27:22,160 --> 00:27:23,680

319
00:27:23,880 --> 00:27:25,200
più che tragico!

320
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
E in fondo lei era nel mezzo,

321
00:27:29,080 --> 00:27:32,120
non era isolata.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,440
Mmm.

323
00:27:33,600 --> 00:27:37,000

324
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
Lo rileggerò una volta.

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,800

326
00:27:51,000 --> 00:27:52,920
Dice che era frigida...

327
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
Prima di mio padre.

328
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
Sì, beh, eh...

329
00:27:56,400 --> 00:27:59,040

330
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
Quindi le cose andavano meglio con mio padre.

331
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
E poi molto velocemente...

332
00:28:04,720 --> 00:28:06,760

333
00:28:06,920 --> 00:28:09,320
molto rapidamente fu ingannata.

334
00:28:09,480 --> 00:28:14,320
Ed è un testo che ha scritto dopo l'operazione.

335
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
finalmente ho capito,

336
00:28:16,080 --> 00:28:18,560
non la patologia che aveva...

337
00:28:18,720 --> 00:28:21,040
- Le è stato asportato l'utero. - Le è stato asportato l'utero.

338
00:28:21,200 --> 00:28:22,760

339
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Quindi esattamente,

340
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
Ho chiesto a un medico, perché...

341
00:28:28,320 --> 00:28:31,600
Era un nome incoerente quello che disse.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,880
No, no, no, no, era una specie di...

343
00:28:34,040 --> 00:28:37,480
Lei parla di necrobiosi.

344
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
E...

345
00:28:40,760 --> 00:28:45,520
Il testo è terribile perché dice: "Finalmente ho perso l'utero..."

346
00:28:45,680 --> 00:28:48,200
"Alla fine ho perso l'utero,

347
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
"anche se non è l'organo sessuale, finalmente...

348
00:28:51,920 --> 00:28:54,840
"Perché, per non averlo usato...

349
00:28:56,240 --> 00:28:59,040
"E mi ci è voluta una settimana per superarlo,

350
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
"Per fortuna ho avuto..."

351
00:29:00,760 --> 00:29:03,000

352
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
E assomiglia così tanto...

353
00:29:05,680 --> 00:29:07,520

354
00:29:07,680 --> 00:29:10,400
A questo... suicidio... - Suicidio...

355
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
- Caporale... - Caporale...

356
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
Sì, assolutamente.

357
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
- Cosa che ha ottenuto. - Che aveva.

358
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Ho sempre avuto l'impressione

359
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
che c'era qualcosa

360
00:29:18,320 --> 00:29:19,200
che non è stato risolto.

361
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
È incredibile.

362
00:29:21,160 --> 00:29:23,760

363
00:29:32,400 --> 00:29:36,000
Ci sono lettere della mia adolescenza che lei ha riscritto a macchina.

364
00:29:36,200 --> 00:29:38,440
Ciò significa che stava frugando tra le mie cose.

365
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Non mi piace molto.

366
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
No, ma c'è... è sessualità per procura.

367
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
Ma più ci pensiamo,

368
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Non lo so, la traiettoria di Monique,

369
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
tanto più siamo obbligati a dire a noi stessi

370
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
quella sessualità

371
00:29:52,800 --> 00:29:56,560
ha avuto importanza e conseguenze...

372
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
- Beh, soprattutto con me! - ...terribile.

373
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
No, voglio dire, questo tipo di essere fusionale che noi...

374
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
Completamente.

375
00:30:02,480 --> 00:30:05,320

376
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Pensa che io sia fantastico, lo vedo.

377
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
C'è questa passione per me negli occhi di mia madre,

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
qualunque sia il giorno, il secondo.

379
00:30:55,520 --> 00:30:58,400
Anche da dietro quando cammino davanti, è un'ustione da acido.

380
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
Rue Montorgueil, la domenica vende L'Humanité,

381
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
la prima pagina di un giornale rivolta ai passanti,

382
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
Sono seduto vicino a lei sul gradino dell'ingresso di un edificio

383
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
e ricevo la sua felicità come una pioggia di brillantini.

384
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
È pazza di me, sono ubriaco.

385
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Durante le grandi cene in Rue Poissonnière,

386
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
premuti l'uno contro l'altro,

387
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
sempre questo sguardo di mia madre che sento posarsi su di me,

388
00:31:20,800 --> 00:31:23,760
a intermittenza, dall'altra estremità del tavolo.

389
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
Anche senza guardarla, mi sento orgoglioso.

390
00:31:26,840 --> 00:31:28,960
La mia serietà, la mia serietà.

391
00:31:29,680 --> 00:31:32,800
E il sorriso di mia madre. E ancora la sua felicità.

392
00:31:32,960 --> 00:31:34,760
Sono eccezionale.

393
00:31:36,600 --> 00:31:40,680
Un giovedì mia madre nota: "La definizione di scarafaggio di Carole:

394
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
"Un po' di tristezza se non la controlliamo."

395
00:31:44,320 --> 00:31:45,920

396
00:31:51,400 --> 00:31:54,120

397
00:31:55,240 --> 00:31:57,440

398
00:32:08,760 --> 00:32:13,760
Che mi ha dato un po' di freschezza,

399
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
È insicurezza.

400
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
Genet mi invita a pranzo da solo vicino al suo albergo.

401
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
Sono orgoglioso. Anche Monica.

402
00:32:36,800 --> 00:32:39,120
È così felice che lui sia interessato a me.

403
00:32:39,760 --> 00:32:41,960
Siamo le due persone che ama di più al mondo,

404
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
nemmeno Juan ha quel posto.

405
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Uscire con Genet è la cosa migliore che mi possa capitare in questo momento.

406
00:32:48,080 --> 00:32:51,840
Non posso che trarre beneficio dalla sua unicità.

407
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Lei pensa che sia meraviglioso.

408
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
È un'opportunità incredibile.

409
00:32:56,720 --> 00:33:00,440
Ed è vero, sento che gli fa piacere scoprirmi.

410
00:33:00,600 --> 00:33:02,280
Ride con me.

411
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
Mi dà un modo insolito di pensare.

412
00:33:05,240 --> 00:33:09,800
Mi aiuta a confermare la mia rivolta e a non essere come gli altri...

413
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
È gioioso in mia presenza.

414
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Ho dei doni che Monique non ha.

415
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Gli restituisco il gusto di vivere.

416
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Sono molto più divertente di lei.

417
00:33:19,840 --> 00:33:22,960
Ci sono momenti infantili in lui, infantili quanto i miei.

418
00:33:23,120 --> 00:33:23,920
Siamo capaci

419
00:33:24,120 --> 00:33:27,640
per riportare un menu nella parte anteriore di un ristorante

420
00:33:27,800 --> 00:33:32,880
o svuotare una saliera in un vaso.

421
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
Ho anche una storia con il suo amante dell'epoca, Jacky.

422
00:33:36,320 --> 00:33:39,160
Mi fermo da Genet prima di partire.

423
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
Non si è ancora mosso.

424
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Fuma seduto al centro del letto.

425
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
Prenderò un sorso d'acqua direttamente dal rubinetto,

426
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
nel bagno, proprio dietro di lui.

427
00:33:48,560 --> 00:33:51,000
Non l'accendo, tengo la porta aperta.

428
00:33:51,640 --> 00:33:54,240
Mi danno una pugnalata alle spalle.

429
00:33:54,960 --> 00:33:58,920
"Sembra che tu succhi male, secondo Jacky, e che morda.

430
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
"Sto meglio."

431
00:34:02,280 --> 00:34:05,800
Seduto sul letto, un sigaro in mano, in pigiama a righe,

432
00:34:06,320 --> 00:34:09,520
mi dice che non riuscirò mai a farlo diventare duro.

433
00:34:09,679 --> 00:34:11,199
Io sì.

434
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Sono sicuro di sì.

435
00:34:14,199 --> 00:34:15,600
Non si arrende.

436
00:34:15,760 --> 00:34:18,639
"Sì. Tss, tss. Ma sì. Provaci."

437
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
Si sveglia

438
00:34:20,719 --> 00:34:24,120
e resta in piedi, squisitamente gelido.

439
00:34:24,719 --> 00:34:28,360
Gli tocco i testicoli, sotto i pantaloni, senza cerniera.

440
00:34:29,040 --> 00:34:32,320
"Vedi, avevo ragione, nessuna donna può."

441
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
Sei l'unica figlia di Monique?

442
00:34:34,679 --> 00:34:36,480
SÌ. Yeah Yeah.

443
00:34:36,639 --> 00:34:37,880
È incredibile, però.

444
00:34:38,040 --> 00:34:38,800
Perché?

445
00:34:39,239 --> 00:34:40,920
No, quando hai una figlia unica,

446
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Non lo so, noi...

447
00:34:42,920 --> 00:34:48,159
È raro che stabilisca connessioni un po' strane...

448
00:34:48,320 --> 00:34:49,520
Perchè "strano"?

449
00:34:49,679 --> 00:34:53,760
C'erano due persone al mondo che lei adorava più di ogni altra cosa,

450
00:34:53,920 --> 00:34:55,480
Eravamo io e Jean.

451
00:34:55,639 --> 00:34:56,560
Questo è tutto.

452
00:34:56,719 --> 00:34:59,720
Quindi per lei, che io...

453
00:35:00,280 --> 00:35:03,160
può essere eletto da Jean...

454
00:35:03,320 --> 00:35:07,160
Perché quando avevo undici anni, parlavamo nel suo albergo,

455
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
Ho saltato le lezioni, è vero che...

456
00:35:10,800 --> 00:35:12,760

457
00:35:12,920 --> 00:35:16,560
Ho avuto la fortuna di avere discussioni meravigliose con lui.

458
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
Ma molto rapidamente, ha giocato con me.

459
00:35:19,120 --> 00:35:20,840
Mi ha sfidato.

460
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
"Non puoi farlo..."

461
00:35:23,480 --> 00:35:26,720
E così un ragazzino che ha un cervello un po' debole,

462
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
è facilmente manipolabile.

463
00:35:30,160 --> 00:35:31,960

464
00:35:32,120 --> 00:35:35,160
Non sono ancora riuscito a decifrare tutte le lettere

465
00:35:35,320 --> 00:35:38,840
che hai mandato a mia madre perché la tua grafia è terribile!

466
00:35:39,000 --> 00:35:39,840
Grazie.

467
00:35:40,040 --> 00:35:41,600

468
00:35:41,760 --> 00:35:45,200
Ma hai avvertito mia madre

469
00:35:46,040 --> 00:35:48,160
Molte volte

470
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
che Genet era pericoloso.

471
00:35:50,520 --> 00:35:51,760

472
00:35:51,920 --> 00:35:54,800
No, era pazzo! Era pazzo.

473
00:35:54,960 --> 00:35:56,520
Un pervertito...

474
00:35:57,920 --> 00:35:59,480
Lo sai che mi ha fatto male?

475
00:35:59,640 --> 00:36:00,800
Genet mi ha ferito.

476
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
-Oh giusto? - Sì.

477
00:36:03,360 --> 00:36:05,760
Ecco perché sto facendo queste domande.

478
00:36:05,920 --> 00:36:06,760
Ah!

479
00:36:06,920 --> 00:36:08,640

480
00:36:08,800 --> 00:36:12,160
Ma sfortunatamente è qualcuno che non conosco

481
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
perché tua madre era...

482
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
posseduto da lui.

483
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Sì.

484
00:36:19,280 --> 00:36:23,760
Ma più le persone la ferivano, più amava le persone.

485
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Allora cosa vuoi!

486
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
È stata servita da Genet!

487
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Più che servito...

488
00:36:31,040 --> 00:36:32,960

489
00:36:34,520 --> 00:36:35,640
E...

490
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
Ma si è sacrificata!

491
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
Si è sacrificata!

492
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
Ma le piaceva...

493
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
Per tutte le persone che conosceva, era l'occasione

494
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
sacrificarsi per loro.

495
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
Essere la loro vittima!

496
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
Non che la gente ne abusi, ma...

497
00:36:53,360 --> 00:36:56,080
si è presentata come una vittima, quindi...

498
00:36:56,240 --> 00:36:59,160
Ne abbiamo approfittato!

499
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
Era sottomessa a coloro che amava.

500
00:37:01,880 --> 00:37:02,960
Totalmente.

501
00:37:04,400 --> 00:37:05,680
E così, è stato...

502
00:37:05,880 --> 00:37:07,680
È stato meraviglioso

503
00:37:07,840 --> 00:37:09,480

504
00:37:09,640 --> 00:37:12,560

505
00:37:12,720 --> 00:37:14,840

506
00:37:17,560 --> 00:37:20,560

507
00:37:20,720 --> 00:37:22,480
E allo stesso tempo molto infantile,

508
00:37:22,640 --> 00:37:25,120
il suo viso tondo, le sue risate.

509
00:37:25,280 --> 00:37:27,520

510
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
È tutta l’ambiguità di Genet,

511
00:37:35,120 --> 00:37:39,160
vale a dire, è un essere

512
00:37:39,320 --> 00:37:43,480
completamente luminoso e allo stesso tempo molto infantile.

513
00:37:43,640 --> 00:37:46,400
Il suo viso tondo, le sue risate.

514
00:37:47,000 --> 00:37:50,560
Sì, odiava le donne.

515
00:37:50,720 --> 00:37:54,600
All'epoca lo vedevo spesso, ero piuttosto giovane,

516
00:37:54,760 --> 00:37:58,000
Avevo undici, dodici anni, quindi ero ancora androgino.

517
00:37:58,160 --> 00:38:01,960
E penso che gli piacevo anche io perché sembro lunatico,

518
00:38:02,120 --> 00:38:03,280
un po' arabo,

519
00:38:03,440 --> 00:38:07,720
e forse gli ricordava Abdallah, il funambolo,

520
00:38:07,920 --> 00:38:10,640
che in quel periodo si era suicidato.

521
00:38:10,800 --> 00:38:12,360

522
00:38:23,960 --> 00:38:28,280

523
00:38:28,480 --> 00:38:31,200
Ma Abdallah è una parte così intima della mia vita

524
00:38:31,360 --> 00:38:34,960
che preferisco non parlarne davanti alla telecamera.

525
00:38:35,120 --> 00:38:36,880

526
00:38:37,680 --> 00:38:40,040
Non dimenticherò mai Abdallah,

527
00:38:40,200 --> 00:38:43,680
il funambolo che adoravo e che a dieci anni avrei voluto sposare.

528
00:38:44,760 --> 00:38:47,920
Abdallah è caduto dall'alto del filo, senza protezione.

529
00:38:48,080 --> 00:38:51,160
Poco dopo risalì, forse troppo presto,

530
00:38:52,240 --> 00:38:55,480
ripetere un numero davanti agli occhi di Genet,

531
00:38:55,640 --> 00:39:00,240
che desiderava, seduto di sotto, andare oltre, sempre più lontano.

532
00:39:00,400 --> 00:39:02,240
Un'altra caduta.

533
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
Poi la sentenza dei medici.

534
00:39:04,600 --> 00:39:06,680
Abdallah non aveva più il diritto di correre rischi

535
00:39:06,840 --> 00:39:08,400
nel suo costume dai mille lustrini

536
00:39:08,560 --> 00:39:10,840
sotto il tendone di qualsiasi circo.

537
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
Era diventato un luogo comune.

538
00:39:14,840 --> 00:39:18,880
C'è questa parola "banale" che è onnipresente in Genet.

539
00:39:20,040 --> 00:39:22,160
Ho sentito gli adulti intorno a me sussurrare

540
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
e implicano una tragedia,

541
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
come cronaca annunciata del suo suicidio.

542
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
Tutti erano preoccupati.

543
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
E poi, una sera, si impiccò.

544
00:39:34,560 --> 00:39:36,360

545
00:39:46,040 --> 00:39:49,520
No, non voglio parlare del mio dolore in quel modo.

546
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
Vorrei inserirlo in una storia.

547
00:39:51,600 --> 00:39:52,400
SÌ.

548
00:39:52,600 --> 00:39:55,400
Sono ancora il bambino

549
00:39:55,600 --> 00:39:59,720
di un mondo intellettuale, e anche questo, mi chiedo,

550
00:39:59,880 --> 00:40:02,080
come hanno fatto a lasciarmi così?

551
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Per quello?

552
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
E il mio dolore è lì.

553
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
E in nessun caso,

554
00:40:10,760 --> 00:40:13,240
Vi porto via tutti

555
00:40:14,120 --> 00:40:18,800
nella mia storia per sostenere qualsiasi cosa.

556
00:40:18,960 --> 00:40:21,040
È solo perché la mia domanda,

557
00:40:21,200 --> 00:40:24,520
è: come può un ragazzo come me, con un potenziale del genere,

558
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
ha avuto un comportamento di fallimento così notevole?

559
00:40:27,360 --> 00:40:28,720
Questo è tutto.

560
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
Sono regolarmente perseguitato da ciò che ho vissuto.

561
00:40:32,720 --> 00:40:35,400

562
00:40:44,520 --> 00:40:46,920
Jorge Semprun è stato importante

563
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
anche per la realizzazione di questo libro.

564
00:40:48,840 --> 00:40:53,040
Sei andato a trovarlo per verificare alcuni ricordi,

565
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
e ti ha guardato,

566
00:40:55,320 --> 00:40:59,680
puoi sentirlo, con una sorta di rimorso,

567
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
dicendo che ad un certo punto sei impazzito.

568
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
Tanto?

569
00:41:05,000 --> 00:41:07,600
- Non bene. - Perché no.

570
00:41:07,760 --> 00:41:11,160
Quando ti guarda, ho detto pazzo, non è quello,

571
00:41:11,320 --> 00:41:13,440
ma sentiamo che si ricorda di te

572
00:41:13,600 --> 00:41:16,040
come un'adolescente in rivolta

573
00:41:16,320 --> 00:41:20,080
e chi ha iniziato a farlo

574
00:41:20,520 --> 00:41:24,240
una follia, non preoccuparti,

575
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
non avere rispetto per se stessi,

576
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
del suo corpo.

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,480
Allo stesso tempo, volere la libertà

578
00:41:29,640 --> 00:41:33,560
e dimostrare che poteva allontanarsi da sua madre.

579
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
Per un momento, Carole Achache,

580
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
ti sei fatto del male.

581
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Non avevo scelta.

582
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
Inizio la mia storia

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
dal mio sedicesimo anno.

584
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
Prima ero sonnambulo, saltavo molti passi,

585
00:41:57,600 --> 00:42:02,080
ma per quanto riguarda la costruzione di me stesso, era solo una grande bozza.

586
00:42:03,600 --> 00:42:06,520
Non parlerò della mia famiglia, della mia origine sociale,

587
00:42:06,680 --> 00:42:10,800
anche se “Mister Freud” mi ha spiegato che nasce tutto da lì.

588
00:42:10,960 --> 00:42:14,640
Infatti, fino al maggio 68,

589
00:42:15,560 --> 00:42:18,320
le mie tribolazioni erano totalmente solitarie,

590
00:42:18,480 --> 00:42:21,400
se non alcuni incontri disparati

591
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
che ho fatto per scopare.

592
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
E poi questo famoso mese di maggio

593
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
mi ha fatto tornare a casa

594
00:42:30,960 --> 00:42:33,040
- nel sogno, nella realtà.

595
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
Nella mia realtà.

596
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
Questo mese di maggio, un grande regalo per il mio sedicesimo compleanno.

597
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
Mi ha semplicemente permesso di non staccarmi dalla mia rivolta,

598
00:42:44,720 --> 00:42:47,800
poiché il mondo esterno aveva il mio colore.

599
00:42:48,840 --> 00:42:49,760
Il mio disagio,

600
00:42:49,960 --> 00:42:53,760
L’ho espresso allora attraverso la politica.

601
00:42:54,120 --> 00:42:56,680
Se ci penso, il mio attivismo era davvero fasullo.

602
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
Ma sono riuscito a trovare alcune teorie

603
00:42:59,320 --> 00:43:02,000
che corrispondeva esattamente alla mia pigrizia.

604
00:43:02,200 --> 00:43:04,760
Fare politica significa non sopportare più il mondo.

605
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
Ne sono abbastanza sicuro

606
00:43:06,680 --> 00:43:09,600
Ho sempre desiderato fare quello che volevo, è grazie a questo piccolo mese.

607
00:43:09,800 --> 00:43:12,320
Si tratta di un'autorizzazione che l'azienda

608
00:43:12,480 --> 00:43:14,800
mi ha dato da quel giorno in poi.

609
00:43:15,560 --> 00:43:19,080
Sono davvero felice e orgoglioso

610
00:43:19,240 --> 00:43:20,800
aver vissuto un momento simile.

611
00:43:21,000 --> 00:43:24,560
Ho trascorso l'estate successiva vagando per i gruppi Anar.

612
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Impossibile tornare al liceo.

613
00:43:27,920 --> 00:43:31,600
Ho iniziato a vivere con un ragazzo che aveva un anno più di me.

614
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Volevo vivere, ma non sapevo come.

615
00:43:34,640 --> 00:43:37,480
Il patrimonio intellettuale non mi ha aiutato in questo senso.

616
00:43:38,320 --> 00:43:41,600
Sono andato avanti solo per riferimenti morali, senza lasciarmi andare.

617
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
In qualche modo,

618
00:43:43,240 --> 00:43:47,920
Sono entrato nella vita sapendo un po' cosa non fare,

619
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
ma non è affatto quello che dovrebbe essere fatto.

620
00:43:49,760 --> 00:43:51,400
Tutto era congelato nella mia testa.

621
00:43:51,560 --> 00:43:55,160
Tutto si cristallizzò in una noia perfetta,

622
00:43:55,360 --> 00:43:57,120
in una strana tristezza.

623
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
Stavo iniziando a esplodere perché, intuitivamente,

624
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
- Ho visto che non andavo da nessuna parte.

625
00:44:02,040 --> 00:44:04,240

626
00:44:04,440 --> 00:44:07,840

627
00:44:09,440 --> 00:44:12,600
Mi sono separata dopo un anno di austerità da questo ragazzo

628
00:44:12,760 --> 00:44:15,600
incontrando il mondo degli stoner parigini.

629
00:44:15,760 --> 00:44:17,560

630
00:44:17,720 --> 00:44:20,440
Solo il fatto che sto iniziando a sballarmi

631
00:44:20,600 --> 00:44:24,560
cancellato enormemente certi limiti intellettuali

632
00:44:24,720 --> 00:44:26,520
che avevo disegnato per me.

633
00:44:27,560 --> 00:44:31,200
Erano persone per le quali l'unico problema era stare bene

634
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
e perché non felice lo stesso giorno.

635
00:44:33,600 --> 00:44:36,280
Mi hanno aperto un universo libero.

636
00:44:36,480 --> 00:44:37,840
Sono rimasto stupito.

637
00:44:38,040 --> 00:44:39,560
Volevo entrare nel loro circolo,

638
00:44:39,760 --> 00:44:41,920
essere integrato, accettato.

639
00:44:42,080 --> 00:44:44,440

640
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
Volevo dimostrare loro che ero capace di divertirmi,

641
00:44:47,200 --> 00:44:48,560
essere più pazzo di loro.

642
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
E questo si è manifestato come...

643
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
colpi di eroina,

644
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
o con i soldi che ho dato loro,

645
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
se ne avessero bisogno.

646
00:44:58,520 --> 00:45:01,560
Una coppia che ammiravo non riusciva a pagare l'affitto.

647
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Ebbene, il giorno dopo,

648
00:45:03,040 --> 00:45:05,960
rubando alcuni script Genet e rivendendoli, ovviamente,

649
00:45:06,160 --> 00:45:08,280
Ho portato loro 600 franchi.

650
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
Truffa.

651
00:45:09,760 --> 00:45:12,320
Mio Dio, quanto questo potrebbe eccitarmi!

652
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Questa parola

653
00:45:13,640 --> 00:45:16,560
corrispondeva a un mezzo per reagire contro la società

654
00:45:16,720 --> 00:45:19,240
vivendo regalmente a sue spese.

655
00:45:19,440 --> 00:45:22,160
Libri della Pléiade, manoscritti,

656
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
lettere di scrittori,

657
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
anche un piccolo disegno di Giacometti...

658
00:45:25,840 --> 00:45:28,760
Ho esaurito tutto il capitale dell'archivio.

659
00:45:28,960 --> 00:45:31,760
Ho iniziato a rilassarmi fisicamente.

660
00:45:31,920 --> 00:45:33,120
Ho osservato.

661
00:45:34,480 --> 00:45:37,120
E allo stesso tempo volevo assolutamente essere accettato.

662
00:45:37,280 --> 00:45:40,520
È davvero strano che io abbia ancora un senso di colpa gratuito

663
00:45:40,680 --> 00:45:43,840
il che significa che in ogni occasione,

664
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
Mi sento rifiutato o osservato.

665
00:45:48,360 --> 00:45:50,440
L'unica possibilità per me di prendere il sopravvento,

666
00:45:50,600 --> 00:45:51,880
si tratta di fare l'amore.

667
00:45:52,280 --> 00:45:57,000
Il numero di volte in cui ho risolto una situazione facendo sesso.

668
00:45:58,360 --> 00:46:02,200
Ma non potevo davvero abituarmi alla pigrizia.

669
00:46:02,400 --> 00:46:06,360
Mi sono costretto a credere come loro per non restare solo.

670
00:46:06,560 --> 00:46:08,800
Ho preso un sacco di acido in quel periodo.

671
00:46:08,960 --> 00:46:11,080
Sono impazzito come un matto,

672
00:46:11,240 --> 00:46:13,040
ma pensavo che fosse necessario

673
00:46:13,200 --> 00:46:16,040
che riesco a superare questo disturbo prendendone un po',

674
00:46:16,400 --> 00:46:17,920
prendendone ancora un po'.

675
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Oppure,

676
00:46:20,920 --> 00:46:22,640
Avevo solo un desiderio,

677
00:46:22,800 --> 00:46:27,200
era iniziare a fare qualcosa di me stesso.

678
00:46:27,400 --> 00:46:29,480
Poi ho incontrato Jean.

679
00:46:29,680 --> 00:46:31,160

680
00:46:31,320 --> 00:46:33,040
Mi piaceva perché mi faceva ridere.

681
00:46:33,240 --> 00:46:36,360
Lo avevo affascinato cucinando. Eh sì.

682
00:46:37,320 --> 00:46:38,840
Ho venduto i miei ultimi manoscritti,

683
00:46:39,000 --> 00:46:40,880
Genet, Violette Leduc,

684
00:46:41,040 --> 00:46:44,680
prendere un aereo che ci avrebbe portato a New York.

685
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
Non ce lo aspettavamo assolutamente

686
00:46:47,760 --> 00:46:49,560
nel freddo gelido di questa città.

687
00:46:49,720 --> 00:46:51,400
Ero felice, è vero,

688
00:46:51,600 --> 00:46:53,840
nel paese più moderno del mondo.

689
00:46:54,000 --> 00:46:56,840
Ero felice perché avevo ragione.

690
00:46:57,000 --> 00:46:59,080
Questo paese sarebbe mio.

691
00:46:59,240 --> 00:47:01,120

692
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Due ore dopo,

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,160
il mio umore è completamente cambiato.

694
00:47:13,320 --> 00:47:14,840
Avevo fame.

695
00:47:15,000 --> 00:47:16,680
Non un cerchio.

696
00:47:17,160 --> 00:47:20,080
E soprattutto ho cominciato

697
00:47:21,360 --> 00:47:25,120
essere giù da tutta la droga

698
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
che avevo preso.

699
00:47:27,360 --> 00:47:30,320

700
00:47:57,360 --> 00:47:59,760
Viveva in un albergo lì vicino.

701
00:48:00,720 --> 00:48:02,760
Verso le tre o le quattro del mattino,

702
00:48:02,920 --> 00:48:05,320
il ragazzo tornò nella sua stanza per andare a letto.

703
00:48:05,920 --> 00:48:09,720
Questo idiota voleva scoparmi, che ero stanco morto.

704
00:48:10,280 --> 00:48:11,640
Infine...

705
00:48:12,160 --> 00:48:15,000
era dieci volte più faticoso rifiutare,

706
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
per spiegargli che domani, forse, starò meglio

707
00:48:17,600 --> 00:48:19,920
e che avrei visto le cose più chiaramente.

708
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
Era meglio se allargavo le gambe

709
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
mentre sonnecchia.

710
00:48:26,240 --> 00:48:29,200
Prima sordida esperienza, al mio arrivo.

711
00:48:29,360 --> 00:48:30,320
Bof!

712
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Abbiamo iniziato a vendere

713
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
ciò che avevamo lasciato di valore nelle nostre valigie.

714
00:48:35,840 --> 00:48:38,080
Avevo dei piccoli obblighi sessuali

715
00:48:38,240 --> 00:48:41,200
nei confronti dei nostri padroni di casa, infine, è stato bello.

716
00:48:41,800 --> 00:48:44,680
Camminavo per New York ogni giorno.

717
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
È stato bellissimo.

718
00:48:46,640 --> 00:48:48,360
- Avevo lasciato Parigi

719
00:48:48,520 --> 00:48:51,760
perché non sono riuscito a ottenere nulla in questa città.

720
00:48:51,960 --> 00:48:55,080
Pensiamo troppo a Parigi.

721
00:48:55,240 --> 00:48:59,320
Volevo un mondo nuovo in cui potessi costruire me stesso.

722
00:49:00,120 --> 00:49:03,520
Non mi preoccupavo affatto delle questioni finanziarie.

723
00:49:03,680 --> 00:49:06,080
Uscivo ogni mattina con un dollaro o due in tasca.

724
00:49:06,240 --> 00:49:10,120
Mi bastava per le mie passeggiate.

725
00:49:10,560 --> 00:49:12,880
Cercavo incontri.

726
00:49:13,040 --> 00:49:16,240
- Speravo in un clandestino

727
00:49:16,400 --> 00:49:18,960
che bolle già da due anni negli States...

728
00:49:19,160 --> 00:49:21,800

729
00:49:22,000 --> 00:49:26,160
La mia rivolta è stata e sempre sarà, spero,

730
00:49:26,800 --> 00:49:32,320
il fatto che il mondo del lavoro rende sordida la vita quotidiana delle persone.

731
00:49:33,320 --> 00:49:38,000
Ma in questo registro non c'è nessuno più sordido di un americano.

732
00:49:38,400 --> 00:49:42,000
Non stavo nemmeno cercando di uscire dai guai.

733
00:49:42,160 --> 00:49:45,040
Cercare lavoro sarebbe stato un peccato per me.

734
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
Roselyne allora mi suggerì di sfuggire un po' a questa sordidezza.

735
00:49:52,160 --> 00:49:53,960
e dammi un bel campanello.

736
00:49:55,320 --> 00:49:58,400
Il proprietario di un ristorante francese ci ha invitato lì.

737
00:49:58,920 --> 00:50:02,480
Mi aveva avvertito della mancanza di interesse del ragazzo.

738
00:50:02,640 --> 00:50:05,480
Era un uomo sulla cinquantina d'anni,

739
00:50:06,400 --> 00:50:09,680
tipico dei nuovi ricchi, felice con se stesso.

740
00:50:10,920 --> 00:50:12,680
Ci siamo seduti al tavolo.

741
00:50:13,240 --> 00:50:16,040
La conversazione non mi interessava affatto.

742
00:50:16,200 --> 00:50:18,160
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era mangiare e bere.

743
00:50:18,320 --> 00:50:21,520
È stata Roselyne a prendersi cura del lato fair play.

744
00:50:23,000 --> 00:50:27,680
Una sorta di torpore mi ha preso grazie ad un ottimo vino.

745
00:50:27,840 --> 00:50:32,560
Sono diventato lascivo, indifferente all'ambiente esterno.

746
00:50:33,040 --> 00:50:37,280
Il mio corpo si stava riscaldando grazie alle calorie che mi mancavano da tempo.

747
00:50:38,200 --> 00:50:40,480
La fine del pasto si avvicinava.

748
00:50:40,640 --> 00:50:45,160
Ad un certo punto della conversazione ho colto:

749
00:50:45,760 --> 00:50:49,000
"Perché non vieni nel mio studio?"

750
00:50:49,160 --> 00:50:52,600
E questo mi è stato indirizzato dal capo.

751
00:50:53,920 --> 00:50:55,040
Bof.

752
00:50:55,920 --> 00:51:00,840
Sono stato bene, qualunque esperienza valeva la pena di essere fatta, per me,

753
00:51:01,000 --> 00:51:05,280
e sono una ragazza che, per molto tempo, non ha mai potuto dire di no.

754
00:51:05,440 --> 00:51:09,040
E questa miscela di tutti gli alcoli

755
00:51:09,200 --> 00:51:13,000
mi aveva reso piuttosto indifferente ai miei pregiudizi.

756
00:51:14,120 --> 00:51:19,280
Il capo si alzò per sistemare gli ultimi dettagli...

757
00:51:20,000 --> 00:51:24,360
In quel momento, Roselyne disse qualcosa del genere:

758
00:51:24,520 --> 00:51:29,480
"Non chiedergli prima i soldi, alla fine ti sbaglierà 20 dollari."

759
00:51:30,800 --> 00:51:32,360
E questa frase

760
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
sciolto nel mio stato fangoso.

761
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
Siamo andati nello studio di fronte al ristorante.

762
00:51:41,680 --> 00:51:44,360
Le cose sono andate del tutto normalmente.

763
00:51:44,520 --> 00:51:49,760
tranne che non c'era alcuna ricerca di un incontro romantico,

764
00:51:49,920 --> 00:51:55,040
ma la cosa non mi ha disturbato perché purtroppo non era la prima volta

765
00:51:55,200 --> 00:51:58,680
che stavo scopando senza avere un vero incontro umano.

766
00:52:00,160 --> 00:52:02,320
Mezz'ora dopo era tutto finito.

767
00:52:02,480 --> 00:52:04,680
So che sono venuto.

768
00:52:05,400 --> 00:52:08,360
Servizi igienici, spogliatoio. E infatti,

769
00:52:09,160 --> 00:52:11,160
la donna io 20 dollari.

770
00:52:12,560 --> 00:52:15,200
Roselyne pensava che avessi fegato,

771
00:52:15,360 --> 00:52:19,320
che aveva avuto più difficoltà la prima volta.

772
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
La nebbia nella mia testa continuava.

773
00:52:24,560 --> 00:52:28,240
Stavamo passeggiando per Manhattan. L'aria era piuttosto fresca.

774
00:52:28,960 --> 00:52:31,640
E cominciavo a stancarmi.

775
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
Ha suggerito di passare il pomeriggio insieme

776
00:52:36,320 --> 00:52:40,160
perché c'è stata una vincita inaspettata di 100 dollari a testa.

777
00:52:40,760 --> 00:52:43,400
Due uomini in viaggio d'affari.

778
00:52:45,800 --> 00:52:47,040
E all'improvviso,

779
00:52:47,640 --> 00:52:51,240
mi salì il nodo alla gola.

780
00:52:51,920 --> 00:52:55,480
Ero totalmente disgustato di me stesso.

781
00:52:57,120 --> 00:52:59,720
Ho capito che mi ero venduto

782
00:53:00,360 --> 00:53:01,240
moralmente.

783
00:53:01,400 --> 00:53:02,800
Fisicamente non me ne fregava niente.

784
00:53:02,960 --> 00:53:08,480
Ma tutte le mie teorie, la mia ribellione erano...

785
00:53:09,640 --> 00:53:12,400
annullato da ciò che avevo appena fatto.

786
00:53:12,560 --> 00:53:15,360
Vendere me stesso non era il problema.

787
00:53:15,520 --> 00:53:20,720
Ma avevo appena incasinato l'unico atto

788
00:53:21,400 --> 00:53:23,520
dove credevo di essere libero.

789
00:53:23,680 --> 00:53:25,160
Vengo da...

790
00:53:25,320 --> 00:53:29,280
compromettermi con questo mondo che odiavo.

791
00:53:30,360 --> 00:53:32,040
Tra due ore,

792
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
Avevo appena cancellato tutta la mia violenza,

793
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
tutto il mio rifiuto.

794
00:53:38,240 --> 00:53:43,080
Jean mi spiegò che quello era il prezzo da pagare

795
00:53:43,760 --> 00:53:47,880
per la nostra libertà, che tutta la parte popolare del partito,

796
00:53:48,040 --> 00:53:53,400
del bisogno di una felicità illimitata, che ha avuto un prezzo altissimo.

797
00:53:54,000 --> 00:53:57,920
"Il mondo è brutto. La vita è molto dura." Questo è quello che ha detto.

798
00:53:59,280 --> 00:54:00,800
E,

799
00:54:01,520 --> 00:54:04,800
alla fine, è stato un momento molto piccolo da trascorrere

800
00:54:04,960 --> 00:54:07,680
per lasciarti vivere dopo.

801
00:54:09,040 --> 00:54:10,760
Non avrei dovuto sognare.

802
00:54:10,920 --> 00:54:14,520
Se volessimo ottenere qualcosa

803
00:54:14,840 --> 00:54:17,240
di questa società per vivere bene,

804
00:54:17,400 --> 00:54:19,480
È necessario farlo.

805
00:54:20,760 --> 00:54:22,320
Non mi faccio illusioni,

806
00:54:22,480 --> 00:54:25,720
è la condizione sine qua non per poter vivere liberamente.

807
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
COSÌ.

808
00:54:31,160 --> 00:54:34,840
In realtà non avevo scelta.

809
00:54:36,720 --> 00:54:40,080
Non mi sono mai posto questa domanda.

810
00:54:40,240 --> 00:54:42,120
Come posso uscirne finanziariamente?

811
00:54:42,280 --> 00:54:43,640
Mi sono lasciato vivere.

812
00:54:43,800 --> 00:54:45,880
C’era anche questa facilità economica

813
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
che ho avuto grazie a mia madre,

814
00:54:47,760 --> 00:54:49,680
che ha provveduto a tutte le mie esigenze.

815
00:54:49,840 --> 00:54:51,520

816
00:54:53,040 --> 00:54:55,320
Sono entrato in una strana realtà,

817
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
quello delle bugie,

818
00:54:59,000 --> 00:55:01,240
puro compromesso

819
00:55:01,400 --> 00:55:04,320
e, in un certo senso, profonda disillusione.

820
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
E sono arrivato alla fine di questo percorso.

821
00:55:07,840 --> 00:55:10,520
Sono diventata un'ottima prostituta.

822
00:55:11,840 --> 00:55:14,680
Il piano era semplice: entrare nel miglior albergo,

823
00:55:14,840 --> 00:55:17,680
chiedi alla reception se il signor tal dei tali era presente,

824
00:55:17,840 --> 00:55:21,320
fare storie di fronte ad una risposta ovviamente negativa

825
00:55:21,480 --> 00:55:24,040
e finalmente sistemarsi pazientemente

826
00:55:24,320 --> 00:55:27,200
su una poltrona panoramica

827
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
avanti e indietro.

828
00:55:30,960 --> 00:55:32,280
Ehm...

829
00:55:32,960 --> 00:55:35,760
Dopo mezz'ora,

830
00:55:36,760 --> 00:55:38,600
Ho trovato qualcuno.

831
00:55:41,480 --> 00:55:43,640
Ho vissuto una vera e propria dicotomia.

832
00:55:43,920 --> 00:55:47,680
Avevo diverse vite e non riuscivo a conciliarle,

833
00:55:47,840 --> 00:55:49,320
ma alla fine,

834
00:55:50,640 --> 00:55:52,320
mi era impossibile

835
00:55:52,600 --> 00:55:56,120
per non incorporare la mia vita da puttana

836
00:55:57,320 --> 00:55:58,800
nella mia vita

837
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
figlia di intellettuali.

838
00:56:04,280 --> 00:56:06,240
Se analizzo

839
00:56:07,040 --> 00:56:09,800
il mio atteggiamento in questi anni...

840
00:56:14,040 --> 00:56:17,360
Vedo che stavo seguendo un processo

841
00:56:18,280 --> 00:56:19,920
suicida.

842
00:56:24,680 --> 00:56:26,080

843
00:57:02,960 --> 00:57:04,400
Conosco i dettagli,

844
00:57:04,600 --> 00:57:07,160
- ma non so se sono... - Allora?

845
00:57:07,360 --> 00:57:09,960
Non lo so, lo dissero all'epoca

846
00:57:10,800 --> 00:57:12,920
Esito a potertelo dire, forse.

847
00:57:13,080 --> 00:57:14,800
No, no, perché...

848
00:57:15,000 --> 00:57:17,280
Quel Genet ti ha spinto a camminare sul marciapiede...

849
00:57:17,440 --> 00:57:19,960
Oh no. Non. Non.

850
00:57:20,320 --> 00:57:21,960
È divertente, perché?

851
00:57:22,120 --> 00:57:24,080
Non lo so, qualcuno me lo disse allora.

852
00:57:24,680 --> 00:57:26,680
Perché alla fine ce l'ho fatta.

853
00:57:27,320 --> 00:57:28,240
SÌ.

854
00:57:28,400 --> 00:57:31,560
Ma è strano, è incredibile.

855
00:57:32,000 --> 00:57:33,240
L'ho fatto ma più tardi.

856
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
- E penso che... - E Genet non c'entra niente?

857
00:57:36,600 --> 00:57:37,760
Non.

858
00:57:37,920 --> 00:57:39,920
D'altronde era complice...

859
00:57:40,080 --> 00:57:45,000
Ho avuto una relazione con Jacky quando ero troppo giovane. Veramente.

860
00:57:45,160 --> 00:57:48,440
Dove mia madre è un po' complice... Il che non è...

861
00:57:48,600 --> 00:57:51,360
Davvero, avevo 11... 12, 13 anni!

862
00:57:51,560 --> 00:57:55,360
Quindi secondo me è prematuro.

863
00:57:55,560 --> 00:57:58,400
E... ma è divertente, questa cosa.

864
00:57:58,840 --> 00:58:01,560
Questa è la voce, comunque.

865
00:58:02,160 --> 00:58:04,320
Mi sono prostituita.

866
00:58:05,480 --> 00:58:07,760
Il che non è eccezionale...

867
00:58:07,920 --> 00:58:08,880
No.

868
00:58:09,040 --> 00:58:11,160
fare! COSÌ.

869
00:58:12,560 --> 00:58:15,760
Ma pensavo che fosse davvero opera di Jean Genet...

870
00:58:15,920 --> 00:58:17,680
- Ascolta... - Sì?

871
00:58:17,840 --> 00:58:20,400
Non l'avresti fatto se Jean non fosse stato nei paraggi!

872
00:58:20,560 --> 00:58:22,520
Beh, non lo so.

873
00:58:22,680 --> 00:58:24,680
Sono totalmente d'accordo.

874
00:58:25,600 --> 00:58:27,080
Ma perché dici questo?

875
00:58:27,240 --> 00:58:29,040
Sono completamente d'accordo, ma...

876
00:58:29,200 --> 00:58:32,000
Perché aveva il gusto di sfidare le persone,

877
00:58:32,160 --> 00:58:33,760
per sfidarli,

878
00:58:33,920 --> 00:58:37,240
per spingerli il più lontano possibile nelle loro contraddizioni,

879
00:58:37,400 --> 00:58:40,600
tra virgolette, quali erano le sue fantasie, cosa.

880
00:58:41,320 --> 00:58:46,160
Ha spinto Abdallah in questa direzione, dove lo ha spinto.

881
00:58:46,320 --> 00:58:49,880
Ha spinto Jacky dove lo ha spinto... Ha distrutto la gente in quel modo!

882
00:58:50,040 --> 00:58:51,160
Per tutta la sua vita!

883
00:58:51,320 --> 00:58:53,160
Mi ha distrutto da bambino, davvero.

884
00:58:53,320 --> 00:58:57,080
Questo è uno dei motivi che mi ha fatto deragliare.

885
00:58:57,240 --> 00:58:58,440
Sì, naturalmente.

886
00:58:58,600 --> 00:58:59,720
COSÌ.

887
00:59:05,240 --> 00:59:08,160
Mia madre avrebbe potuto saperlo?

888
00:59:08,320 --> 00:59:10,240
Quel Genet mi avrebbe messo...

889
00:59:10,400 --> 00:59:12,760
Voglio dire, è una cosa seria!

890
00:59:13,120 --> 00:59:16,160
Non lo so. Non posso dirlo con certezza, davvero.

891
00:59:18,800 --> 00:59:21,320
No, non è successo direttamente,

892
00:59:21,480 --> 00:59:22,680
ma c'era,

893
00:59:22,880 --> 00:59:29,520
a forza di evidenziare furti, delinquenza e tutto il resto,

894
00:59:29,680 --> 00:59:31,880
Non avevo altra idea che farlo.

895
00:59:32,080 --> 00:59:34,160
Anche lui era un manipolatore.

896
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
Completamente.

897
00:59:36,080 --> 00:59:39,320
Perché mia madre mi ha lasciato con lui?

898
00:59:39,480 --> 00:59:41,760
Quello, aveva una tale ammirazione per Genet

899
00:59:41,920 --> 00:59:44,800
che avrebbe accettato qualunque cosa. Ma davvero qualsiasi cosa.

900
00:59:44,960 --> 00:59:46,080
È pazzesco.

901
00:59:46,240 --> 00:59:47,160
Sì.

902
00:59:48,680 --> 00:59:50,160
Quindi...

903
00:59:50,320 --> 00:59:55,160
È la mia ambivalenza, è questa: ho un cane della mia cagnolina contro Genet,

904
00:59:55,320 --> 00:59:56,680
è disgustoso.

905
00:59:56,880 --> 00:59:58,800
- Sì, no.

906
00:59:58,960 --> 01:00:01,760
Ecco qua. E allo stesso tempo, lo so

907
01:00:01,920 --> 01:00:05,320
forse ho una qualche forma di intelligenza

908
01:00:05,480 --> 01:00:07,120
che è stato addestrato da Jean.

909
01:00:07,280 --> 01:00:09,920
- SÌ. - SÌ! COSÌ.

910
01:00:10,080 --> 01:00:13,960
Ed è vero che mia madre, in mezzo a tutto questo,

911
01:00:14,120 --> 01:00:16,000
fa un gioco divertente.

912
01:00:16,160 --> 01:00:19,160
Che sì, il rapporto madre-figlia in questi casi...

913
01:00:19,360 --> 01:00:22,080
Ecco, questo è fantastico!

914
01:00:22,240 --> 01:00:23,600
- Sì... - Sì, ecco...

915
01:00:23,760 --> 01:00:26,000

916
01:00:57,080 --> 01:00:58,880
Non sono stato capito.

917
01:00:59,040 --> 01:01:01,920
Erano scrittori, uomini o donne.

918
01:01:02,240 --> 01:01:05,160
Ho sempre messo gli uomini prima delle donne perché li amo.

919
01:01:05,320 --> 01:01:07,920
È così, è carnale.

920
01:01:08,320 --> 01:01:10,320
Mi penetrano.

921
01:01:10,480 --> 01:01:12,320
Li sento riempirmi.

922
01:01:12,480 --> 01:01:14,400
Dura poco tempo.

923
01:01:14,560 --> 01:01:17,200
Dura così poco che non ho continuato troppo

924
01:01:17,360 --> 01:01:19,240
per farmi riempire così.

925
01:01:19,400 --> 01:01:22,000
Mi ricordava troppo il mio vuoto.

926
01:01:30,320 --> 01:01:32,440
Non mi è difficile in questo momento raccontarmelo

927
01:01:32,600 --> 01:01:35,920
che sono un pezzo di merda ed eternamente incapace.

928
01:01:40,000 --> 01:01:42,560

929
01:01:42,720 --> 01:01:46,160

930
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
Quanti sono, Noémie?

931
01:01:49,080 --> 01:01:51,840

932
01:01:52,000 --> 01:01:55,480

933
01:01:56,040 --> 01:01:59,920

934
01:02:00,120 --> 01:02:01,960

935
01:02:10,320 --> 01:02:14,080
Quattro, tre, due, uno.

936
01:02:14,240 --> 01:02:16,680
François Mitterrand è eletto Presidente della Repubblica.

937
01:02:16,840 --> 01:02:19,040

938
01:02:19,240 --> 01:02:21,000

939
01:02:30,360 --> 01:02:33,440

940
01:02:33,600 --> 01:02:35,880

941
01:02:49,560 --> 01:02:50,760

942
01:03:00,000 --> 01:03:02,640
Due, tre! Sì!

943
01:03:02,840 --> 01:03:04,720

944
01:03:07,560 --> 01:03:10,000
Buon compleanno...

945
01:03:10,200 --> 01:03:13,120

946
01:03:13,320 --> 01:03:18,120
Buon compleanno, Mona

947
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Buon compleanno, Elio

948
01:03:21,440 --> 01:03:22,960
OK, fermiamoci qui, giusto?

949
01:03:24,080 --> 01:03:25,040
Non è una coincidenza

950
01:03:25,240 --> 01:03:29,200
se restassi con il padre dei miei figli per più di 30 anni.

951
01:03:29,760 --> 01:03:32,800
Trovare l'equilibrio riordinando la casa,

952
01:03:32,960 --> 01:03:35,480
- spazzare, rimuovere la polvere.

953
01:03:35,760 --> 01:03:37,960
Questa necessità di organizzare l’esterno,

954
01:03:38,160 --> 01:03:41,040
così tanto dentro mi sento sfigurato,

955
01:03:41,720 --> 01:03:44,240
riferendosi alla severità nell'opposizione

956
01:03:44,440 --> 01:03:46,360
a tutto ciò che ho sperimentato.

957
01:03:48,320 --> 01:03:51,600
Ho mostrato troppa conformità nell'apparenza,

958
01:03:51,920 --> 01:03:54,640
per compensare la mia mancanza di punti di riferimento?

959
01:03:54,800 --> 01:03:57,680

960
01:03:57,880 --> 01:03:59,160

961
01:03:59,320 --> 01:04:01,640
Sì, un giorno ti sei incastrato le dita in quel modo.

962
01:04:01,800 --> 01:04:03,920
L'hai fatto... eri molto, molto ferito.

963
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
Hai pianto. Oh ops!

964
01:04:06,320 --> 01:04:09,320
Perché devi solo prendere il cassetto, così.

965
01:04:09,480 --> 01:04:11,120
Non dovresti mettere le dita in quel modo...

966
01:04:11,280 --> 01:04:12,960
Devi afferrare la maniglia.

967
01:04:14,520 --> 01:04:17,720
COSÌ. Ben fatto! Hai capito tutto.

968
01:04:18,000 --> 01:04:21,240
Ecco come dovrebbe essere fatto. In questo modo non ti farai del male.

969
01:04:21,400 --> 01:04:22,760

970
01:04:24,520 --> 01:04:27,280
Ma per te il conformismo è una brutta malattia?

971
01:04:28,320 --> 01:04:30,600
In ogni caso è una malattia terribile.

972
01:04:32,160 --> 01:04:34,320
E perché è una malattia terribile?

973
01:04:34,520 --> 01:04:36,360
Perché ti impedisce di esistere.

974
01:04:38,080 --> 01:04:41,200
Perché le persone veramente conformiste non hanno vissuto.

975
01:04:41,400 --> 01:04:44,360
I beni rendono conformisti, l'accumulo di beni, ricchezza.

976
01:04:45,120 --> 01:04:47,000
Per tutta la vita ci affezioniamo

977
01:04:47,200 --> 01:04:49,440
non solo agli esseri, ci attacchiamo anche agli oggetti,

978
01:04:49,600 --> 01:04:51,480
ricordi, fotografie,...

979
01:04:51,680 --> 01:04:53,000
Non è male,

980
01:04:53,160 --> 01:04:54,480
ma devi sempre poterne fare a meno.

981
01:04:54,680 --> 01:04:57,240
Sì, ma qui non se ne fa a meno, perché...

982
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Sì, certo, visto che sono lì. Ma il giorno in cui non ci saranno più...

983
01:05:01,040 --> 01:05:02,400
- Non importa? - SÌ.

984
01:05:02,600 --> 01:05:04,760
Sapete, la bella frase di Cocteau che ho già citato

985
01:05:04,920 --> 01:05:06,040
in non so quale rivista:

986
01:05:06,200 --> 01:05:08,160
"Cosa prenderesti se la casa andasse a fuoco?

987
01:05:08,320 --> 01:05:09,160
"Io toglierei il fuoco."

988
01:05:10,680 --> 01:05:11,440
Carina.

989
01:05:11,640 --> 01:05:12,800
Molto carino.

990
01:05:12,960 --> 01:05:15,360

991
01:05:26,120 --> 01:05:28,760
OK, continuerò il fumetto.

992
01:05:28,920 --> 01:05:31,160

993
01:05:37,480 --> 01:05:41,400
Mia madre faceva molto rumore quando beveva il tè la mattina.

994
01:05:43,000 --> 01:05:45,640
Ah, ma pensavo che ci stessimo prendendo una piccola pausa lì.

995
01:05:46,560 --> 01:05:47,920
No.

996
01:05:51,560 --> 01:05:55,920
- Successivamente, ha trattenuto il sorso.

997
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
E poi deglutisce.

998
01:05:59,400 --> 01:06:01,000

999
01:06:13,560 --> 01:06:16,120

1000
01:06:18,520 --> 01:06:20,080
- Odiavo quel suono.

1001
01:06:21,920 --> 01:06:24,080
E allora perché riprodurlo?

1002
01:06:25,560 --> 01:06:28,320

1003
01:06:30,160 --> 01:06:32,600
Buon compleanno...

1004
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
compleanno

1005
01:06:35,000 --> 01:06:36,640
versario

1006
01:06:36,840 --> 01:06:38,560
Buon compleanno...

1007
01:06:38,760 --> 01:06:41,400
Attenzione, attenzione, attenzione.

1008
01:06:41,560 --> 01:06:44,240
Il tuo. Avanti, seguimi, seguimi...

1009
01:06:44,440 --> 01:06:47,040

1010
01:06:49,960 --> 01:06:51,360
Ho, Stram, Gram,

1011
01:06:51,560 --> 01:06:53,440
foto e foto e... mi sono perso.

1012
01:06:53,600 --> 01:06:54,720
Colegramma!

1013
01:06:56,960 --> 01:06:58,440
Ho, Stram, Gram, Laura!

1014
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
Buon compleanno

1015
01:07:02,840 --> 01:07:06,080

1016
01:07:06,280 --> 01:07:08,240
- Andiamo!

1017
01:07:08,400 --> 01:07:09,680

1018
01:07:09,840 --> 01:07:12,040
Bravo, non posso applaudire con la torta tra le mani...

1019
01:07:12,240 --> 01:07:16,160

1020
01:07:16,560 --> 01:07:18,160

1021
01:07:18,320 --> 01:07:19,360
Me lo dicevi spesso

1022
01:07:19,560 --> 01:07:21,840
un aneddoto di cui eri stranamente orgoglioso.

1023
01:07:22,720 --> 01:07:25,040

1024
01:07:25,200 --> 01:07:27,120
Avevi un anno.

1025
01:07:27,280 --> 01:07:29,760
Ti ho adagiato sul fasciatoio per lavarti.

1026
01:07:30,800 --> 01:07:32,160
Non hai un posacenere?

1027
01:07:32,320 --> 01:07:34,600
Ho confuso il flacone del siero fisiologico

1028
01:07:34,760 --> 01:07:37,600
con l'alcool al 90% e te l'ho messo negli occhi.

1029
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
Hai iniziato a urlare.

1030
01:07:39,720 --> 01:07:42,080
Quando dico le mie stronzate,

1031
01:07:42,240 --> 01:07:45,920
Ho preso la bottiglia di alcol e me ne sono messo un po' negli occhi,

1032
01:07:46,120 --> 01:07:48,360
provare il tuo stesso dolore.

1033
01:07:51,200 --> 01:07:53,760
Perché questa trasmissione del dolore?

1034
01:07:53,920 --> 01:07:57,160

1035
01:07:57,320 --> 01:08:00,840
Mi hai subito detto che tua madre era stata violentata da diversi ragazzi

1036
01:08:01,040 --> 01:08:03,480
durante una corrida per le strade di Pamplona.

1037
01:08:04,960 --> 01:08:06,920
Questa storia fa parte della mia infanzia.

1038
01:08:08,800 --> 01:08:12,440
Nelle tue labbra, Pamplona sembrava un racconto mitologico.

1039
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
Così come c'era Hera

1040
01:08:15,840 --> 01:08:18,840
che gettò Efesto dalla finestra a causa della sua bruttezza...

1041
01:08:19,000 --> 01:08:20,479

1042
01:08:20,680 --> 01:08:24,600
c'era Penelope che di notte dipanava ciò che di giorno aveva tessuto,

1043
01:08:25,120 --> 01:08:26,719
e c'era Momo,

1044
01:08:26,880 --> 01:08:28,559
che è stata violentata da diversi ragazzi

1045
01:08:28,719 --> 01:08:31,160
durante una corrida per le strade di Pamplona.

1046
01:08:34,000 --> 01:08:34,920
Piccolo,

1047
01:08:35,319 --> 01:08:37,600
questa parola cantata mescolata ad immagini diffuse

1048
01:08:37,760 --> 01:08:40,479
di un toro insanguinato e di giovani ragazzi

1049
01:08:40,639 --> 01:08:43,440
aggredire la mia giovane nonna per le strade spagnole

1050
01:08:43,639 --> 01:08:45,440
ha lasciato impressioni che sorgevano in me

1051
01:08:45,639 --> 01:08:47,319
tanto strani quanto romantici.

1052
01:08:49,360 --> 01:08:51,399
Lo spettro degli abusi che hai subito

1053
01:08:51,559 --> 01:08:54,800
poi aleggiava sulla mia infanzia in modo più insidioso,

1054
01:08:55,680 --> 01:08:59,240
ma tanto che oggi mi rendo conto di quanto sono cresciuto

1055
01:08:59,399 --> 01:09:01,520
nella tacita idea che questo sarebbe successo a me.

1056
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
Perché è sempre successo.

1057
01:09:04,319 --> 01:09:08,080
E che non si trattava proprio di una tragedia, ma di un'inevitabilità.

1058
01:09:08,280 --> 01:09:10,399
Un rito di iniziazione essenziale.

1059
01:09:20,399 --> 01:09:24,080
Della mia infanzia conservo ricordi felici dei nostri frequenti soggiorni

1060
01:09:24,240 --> 01:09:27,520
a casa di Juan, a Marrakech, dove vive metà del suo tempo.

1061
01:09:30,559 --> 01:09:33,479
A tredici anni ho scoperto l'omosessualità di Juan

1062
01:09:33,639 --> 01:09:37,040
e capisco meglio chi è Amir, che conosco da sempre

1063
01:09:37,200 --> 01:09:40,200
e che vive in casa con suo fratello e la loro famiglia.

1064
01:09:46,600 --> 01:09:49,360
Nel cuore della medina, questa felicità senza tempo era insita

1065
01:09:49,559 --> 01:09:53,760
alla servitù di Amir per Juan e per estensione per noi.

1066
01:09:54,360 --> 01:09:55,400

1067
01:09:58,160 --> 01:10:01,400
Ovviamente ho amato questa parte marocchina della mia infanzia.

1068
01:10:03,040 --> 01:10:04,840
Amavo mio nonno.

1069
01:10:06,080 --> 01:10:07,320
E viceversa.

1070
01:10:09,840 --> 01:10:11,120

1071
01:10:11,280 --> 01:10:12,639
Ma a quattordici anni

1072
01:10:13,240 --> 01:10:15,480
durante uno dei nostri viaggi in Marocco,

1073
01:10:16,600 --> 01:10:19,240
Amir viene nella mia stanza ogni notte

1074
01:10:20,040 --> 01:10:22,559
e non posso dire di no.

1075
01:10:22,840 --> 01:10:25,000

1076
01:10:29,320 --> 01:10:32,160
Se te lo racconto, crolli

1077
01:10:32,960 --> 01:10:35,639
e mi dici che sapevi che mi sarebbe successo,

1078
01:10:36,160 --> 01:10:38,480
che questo fosse successo anche a te.

1079
01:10:39,960 --> 01:10:42,200
Perché le donne sono maledette nella nostra famiglia.

1080
01:10:46,000 --> 01:10:50,040
Più tardi, Juan ha scelto il conforto di mantenere la sua vita marocchina con Amir

1081
01:10:50,240 --> 01:10:52,440
a scapito delle mie confessioni,

1082
01:10:52,639 --> 01:10:55,760
suggerendomi, in un certo senso, di sottomettermi al tuo silenzio.

1083
01:11:02,800 --> 01:11:04,400
Non dimentico

1084
01:11:04,600 --> 01:11:08,520
e rescindo i miei legami con Juan in nome di quelli che lui mantiene con Amir.

1085
01:11:10,719 --> 01:11:15,080
Molto presto ho scoperto che riproducevi le ambiguità di tua madre.

1086
01:11:15,240 --> 01:11:19,320
Non sei in grado di sacrificare il privilegio della tua relazione con Juan

1087
01:11:19,480 --> 01:11:22,040
in nome degli abusi subiti da tua figlia.

1088
01:11:22,240 --> 01:11:24,040

1089
01:11:32,320 --> 01:11:35,400
Mona, hai detto a Juan le sue quattro verità,

1090
01:11:35,559 --> 01:11:38,920
quindi ti sei liberato un po', vero?

1091
01:11:39,680 --> 01:11:43,639
E io, ex puttana, non ho fatto molta strada?

1092
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
Trovi spregevoli tutti i miei contatti con Juan.

1093
01:11:47,880 --> 01:11:49,960
Come se stessi negando quello che ti è successo.

1094
01:11:50,120 --> 01:11:55,320
Te l'avevo detto che non dovevi confondere Amir e Juan.

1095
01:11:55,960 --> 01:11:59,160
Ma in realtà ero ancora una volta senza voce,

1096
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
perché in realtà

1097
01:12:00,480 --> 01:12:03,320
L'atteggiamento di Juan nei tuoi confronti è zero.

1098
01:12:04,240 --> 01:12:05,080
E io,

1099
01:12:05,280 --> 01:12:09,000
Sono nel mezzo, nel mio eterno silenzio,

1100
01:12:10,760 --> 01:12:15,960
avendo dato tutte le mie forze per strutturare i miei figli.

1101
01:12:17,760 --> 01:12:20,680
E io ci sto nel mezzo, avendo avuto un passato

1102
01:12:20,840 --> 01:12:23,760
che i miei tre hanno lasciato che accadesse,

1103
01:12:24,160 --> 01:12:27,800
mio padre, mia madre e Juan.

1104
01:12:28,320 --> 01:12:31,840
Trinità sinistra che mi impedisce di urlare.

1105
01:12:32,040 --> 01:12:34,240
E io sono nel mezzo

1106
01:12:34,400 --> 01:12:37,680
e sono stanco di non essere niente.

1107
01:12:37,880 --> 01:12:39,760
Un pezzo di merda nei tuoi occhi.

1108
01:12:40,160 --> 01:12:43,639
Meno di niente aver collaborato con il nemico.

1109
01:12:44,200 --> 01:12:46,160
E io sono nel mezzo,

1110
01:12:46,320 --> 01:12:47,800
aver subito degli atti

1111
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
che ritengo più grave

1112
01:12:50,559 --> 01:12:52,240
di quelli che hai sperimentato.

1113
01:12:52,440 --> 01:12:54,680
Non è questione di competizione,

1114
01:12:55,600 --> 01:12:57,639
né di un male minore,

1115
01:12:58,240 --> 01:13:02,120
ma tu sei meno solo di me di fronte a questi tre pazzi,

1116
01:13:02,920 --> 01:13:05,639
Juan, mio padre e mia madre.

1117
01:13:05,800 --> 01:13:09,280

1118
01:13:17,600 --> 01:13:21,000

1119
01:13:21,200 --> 01:13:22,320
Per quello?

1120
01:13:22,680 --> 01:13:27,440
Perché non li ho condannati come fai tu con me?

1121
01:13:27,639 --> 01:13:29,639
Perché mi hanno ucciso?

1122
01:13:31,840 --> 01:13:35,520
Sono un essere ridicolo e grottesco.

1123
01:13:36,040 --> 01:13:41,320
Sono una merda eterna agli occhi di quelli che dovrebbero essere i miei genitori,

1124
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
agli occhi di colei che è mia figlia.

1125
01:13:45,920 --> 01:13:50,320
Mi trovi indegno di aver collaborato con il nemico.

1126
01:13:51,120 --> 01:13:52,600
Per aver detto

1127
01:13:52,920 --> 01:13:56,639
ad una cena a cui hai partecipato, che Juan era una brava persona.

1128
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
SÌ.

1129
01:13:59,280 --> 01:14:03,160
La mia ambivalenza, la mia ambiguità sono lì.

1130
01:14:05,240 --> 01:14:10,520
Penso davvero che Juan sia una brava persona

1131
01:14:11,120 --> 01:14:13,320
e spazzatura, come dici tu.

1132
01:14:13,639 --> 01:14:15,320
Penso davvero

1133
01:14:16,320 --> 01:14:20,080
che mia madre è allo stesso tempo spazzatura e una brava persona

1134
01:14:20,360 --> 01:14:25,200
e che mio padre è spazzatura e allo stesso tempo una brava persona,

1135
01:14:25,360 --> 01:14:30,639
e che io sono il frutto di questa trinità.

1136
01:14:32,280 --> 01:14:35,240
Quindi un errore.

1137
01:14:38,160 --> 01:14:41,280
Non posso risolvere

1138
01:14:43,080 --> 01:14:45,280
quello che ti ha fatto Amir.

1139
01:14:46,040 --> 01:14:53,320
Non posso riparare il risentimento che provi per me.

1140
01:14:55,840 --> 01:14:58,120
E io sono nel mezzo,

1141
01:14:59,480 --> 01:15:04,840
e voglio tagliarmi la lingua

1142
01:15:05,000 --> 01:15:07,920
per costringermi a tacere,

1143
01:15:09,800 --> 01:15:17,200
che mi farebbe morire, come un fiore che si disidrata.

1144
01:15:27,360 --> 01:15:31,719

1145
01:15:41,160 --> 01:15:45,160
Io ho te, tu hai me, per il pizzetto

1146
01:15:45,320 --> 01:15:49,080
Il primo a ridere avrà uno scacciamosche

1147
01:15:49,240 --> 01:15:50,800

1148
01:16:14,559 --> 01:16:19,400
Oh no, ma mi sono appena ricordato.

1149
01:16:20,639 --> 01:16:23,200
Volevi... Accidenti, ho sentito un suggerimento,

1150
01:16:23,360 --> 01:16:26,559
Non so se me l'hai dato direttamente oppure...

1151
01:16:27,880 --> 01:16:31,120
Volevi che facessi qualcosa di speciale, vero?

1152
01:16:31,280 --> 01:16:34,400
No. Maledizione, stavo sognando, lascia perdere.

1153
01:16:35,600 --> 01:16:36,920
Nulla!

1154
01:16:40,280 --> 01:16:43,120
Sì, le foto.

1155
01:16:44,360 --> 01:16:47,520

1156
01:16:54,559 --> 01:16:55,719
Mia madre e la madre di sua madre.

1157
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Mia madre e sua madre.

1158
01:16:57,080 --> 01:16:59,480
Mia nonna e sua madre. Tu e tua madre.

1159
01:16:59,680 --> 01:17:02,080
- La madre di tua madre e sua madre. - La madre di sua madre.

1160
01:17:02,280 --> 01:17:04,920
- La madre di sua madre. - La madre di sua madre e...

1161
01:17:05,120 --> 01:17:06,719
- Io, tu e tua madre. - Da sua madre.

1162
01:17:06,920 --> 01:17:11,320
la madre di sua madre.

1163
01:17:11,480 --> 01:17:13,480
E la madre di madre di madre.

1164
01:17:13,639 --> 01:17:14,440
Voi.

1165
01:17:14,639 --> 01:17:15,840
Il mio problema oggi,

1166
01:17:16,000 --> 01:17:17,920
È che non ci sto affatto bene.

1167
01:17:18,120 --> 01:17:19,960
- Io non esisto lì dentro.

1168
01:17:20,160 --> 01:17:22,920
- Cosa intendi? - Non esisto.

1169
01:17:23,280 --> 01:17:27,520
Parliamo di Juan, parliamo di Genet, parliamo di Semprun, parliamo di tutto questo.

1170
01:17:27,680 --> 01:17:30,320
Io, mi sento come se avessi già vissuto tutto questo

1171
01:17:30,520 --> 01:17:32,080
come accompagnatore,

1172
01:17:32,520 --> 01:17:38,600
ma non sono un uomo potente che ha preso il potere su Carole.

1173
01:17:39,320 --> 01:17:43,639
Non lo sono. Beh, non la penso così.

1174
01:17:46,000 --> 01:17:48,680
Eppure ha comunque trascorso 33 anni della sua vita con me,

1175
01:17:48,840 --> 01:17:50,639
quindi più della metà.

1176
01:17:50,800 --> 01:17:52,719

1177
01:17:54,080 --> 01:17:55,559

1178
01:17:56,160 --> 01:17:59,400
Ma io, se vuoi, in realtà ero assente.

1179
01:17:59,559 --> 01:18:02,040
Ho vissuto tutto questo, senza...

1180
01:18:04,080 --> 01:18:06,000
senza interpretare il mio ruolo.

1181
01:18:07,480 --> 01:18:12,920
Mi riporta alla mia codardia, è vero, è vero, lo so.

1182
01:18:18,520 --> 01:18:21,200

1183
01:18:27,200 --> 01:18:29,719
- Nella tua famiglia,

1184
01:18:30,200 --> 01:18:33,240
passano gli uomini, e Dio sa se ce ne sono, se sono importanti.

1185
01:18:33,400 --> 01:18:36,040
Innanzitutto, hanno figli.

1186
01:18:36,200 --> 01:18:40,240
Ma è davvero qualcosa che hai scritto tu

1187
01:18:40,400 --> 01:18:44,719
di madre in figlia, di madre in figlia attraverso le generazioni.

1188
01:18:45,400 --> 01:18:47,880
Per ora siamo solo io e mia madre

1189
01:18:48,040 --> 01:18:48,880
chi ne ha scritto

1190
01:18:49,040 --> 01:18:53,800
e spero di aver fermato questo tipo di matriarcato

1191
01:18:54,559 --> 01:18:55,480
che fa gli uomini

1192
01:18:55,639 --> 01:18:58,440
- sono un po' secondari. - Un po' secondario.

1193
01:19:17,480 --> 01:19:19,600
Da diversi giorni scrivo.

1194
01:19:19,760 --> 01:19:23,719
Disciplina dell'isolamento, accanto alla verità della mia solitudine.

1195
01:19:23,880 --> 01:19:26,080
Senza dubbio ne sono responsabile,

1196
01:19:26,240 --> 01:19:29,080
ma ho giurato di non lamentarmi in questi quaderni.

1197
01:19:29,240 --> 01:19:32,120
Ho appena letto una frase di Duras su Internet.

1198
01:19:32,280 --> 01:19:33,200
Lei dice:

1199
01:19:33,360 --> 01:19:36,400
"Riesco a liberarmi da me stesso solo in due casi:

1200
01:19:36,559 --> 01:19:38,800
"dall'idea del suicidio e da quella della scrittura."

1201
01:19:38,960 --> 01:19:41,559
La stronza ha la chiave.

1202
01:19:41,719 --> 01:19:44,480
Ancora non ce l'ho. Alla mia età.

1203
01:19:44,639 --> 01:19:47,719
Sì, ma nessuno prima di lei aveva scritto alla sua famiglia.

1204
01:19:47,880 --> 01:19:49,440
- Intorno a me, sì.

1205
01:19:49,600 --> 01:19:52,360
La censura o il complesso sta lì.

1206
01:19:52,559 --> 01:19:55,840

1207
01:20:09,920 --> 01:20:12,840

1208
01:20:43,320 --> 01:20:46,080

1209
01:20:49,280 --> 01:20:50,639
Carola,

1210
01:20:50,800 --> 01:20:53,320
Riguardo al tuo libro, l'altro giorno mi hai detto che lo avevi riletto

1211
01:20:53,480 --> 01:20:55,040
e che lo hai trovato una merda.

1212
01:20:55,240 --> 01:20:57,440

1213
01:20:57,600 --> 01:21:00,280
Tuttavia, non dovresti dubitare di te stesso.

1214
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Da quasi un anno e mezzo sto mettendo in ordine i miei documenti per la pensione.

1215
01:21:04,520 --> 01:21:05,760
sono sbalordito,

1216
01:21:05,960 --> 01:21:08,960
sbalordito dal numero di libri e sceneggiature che non sono state realizzate.

1217
01:21:09,120 --> 01:21:10,400

1218
01:21:10,559 --> 01:21:12,920
Alcuni forse per ingiustizia,

1219
01:21:13,080 --> 01:21:15,360
ma altri che erano decisamente cattivi, immaturi.

1220
01:21:16,760 --> 01:21:19,520
Non provo amarezza per tutto ciò che non ha funzionato.

1221
01:21:21,559 --> 01:21:24,240
Questo è ciò che mi ha creato o distrutto, non lo so,

1222
01:21:24,400 --> 01:21:26,639
ma questo è ciò che mi rende quello che sono.

1223
01:21:28,520 --> 01:21:30,760
La mia vita può sembrare una serie di fallimenti,

1224
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
ma non mi sento così.

1225
01:21:34,080 --> 01:21:37,120
Se dovessi rifarlo, penso che lo rifarei.

1226
01:21:38,800 --> 01:21:40,920

1227
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Mi pento solo di una cosa,

1228
01:21:45,320 --> 01:21:47,400
è l'incredibile mancanza di fiducia in me stesso

1229
01:21:47,559 --> 01:21:49,280
che mi ha perseguitato per tutta la vita

1230
01:21:49,480 --> 01:21:51,760
e chi, a dire il vero, non mi ha ancora lasciato andare.

1231
01:21:53,320 --> 01:21:55,360
E non vorrei che tu ne soffrissi.

1232
01:21:55,520 --> 01:21:57,639
Perché ti sbaglieresti, proprio come mi sbagliavo io.

1233
01:21:59,520 --> 01:22:03,160
Non credo in te ciecamente, mi sorprendi ogni giorno.

1234
01:22:05,240 --> 01:22:07,360
Sono felice quando vedo che non reagisci come me

1235
01:22:07,520 --> 01:22:09,480
perché non voglio appesantirti.

1236
01:22:11,400 --> 01:22:14,360
Quando sono bloccato a causa tua, non lo trovo serio.

1237
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
Ma se c'è qualcosa in me che ti dà fastidio, allora ne sono stufo.

1238
01:22:23,360 --> 01:22:24,920

1239
01:22:31,639 --> 01:22:35,600

1240
01:22:58,680 --> 01:23:00,120
Vedi, c'è sempre tempo,

1241
01:23:00,280 --> 01:23:01,840
prende sempre più farmaci.

1242
01:23:02,040 --> 01:23:04,960
Lei... È terribile, c'è una discesa.

1243
01:23:05,160 --> 01:23:08,120
È terribile, è terribile.

1244
01:23:08,280 --> 01:23:10,639
Si è lasciata...

1245
01:23:10,840 --> 01:23:13,000

1246
01:23:32,520 --> 01:23:36,960

1247
01:23:43,760 --> 01:23:47,840
Per tutta la sua vita, tua madre ha scritto che voleva morire,

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,760
come te.

1249
01:23:51,160 --> 01:23:54,080

1250
01:23:54,680 --> 01:23:57,200
Come lei, hai ricevuto in eredità

1251
01:23:57,400 --> 01:24:00,639
proprietà dell’edificio in cui tutti vivevamo,

1252
01:24:02,040 --> 01:24:03,559
e l'hai venduto.

1253
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
Hai investito tutto in borsa. Il mercato azionario è crollato.

1254
01:24:07,320 --> 01:24:09,120
E hai perso tutto.

1255
01:24:09,280 --> 01:24:12,440

1256
01:24:42,920 --> 01:24:44,800
Sono responsabile della mia solitudine,

1257
01:24:44,960 --> 01:24:46,000
è terribile convivere con lei.

1258
01:24:46,160 --> 01:24:48,160
Cosa mi tiene in vita? Scrivere.

1259
01:24:48,320 --> 01:24:52,760
Che lusso. Mi tengo questo lusso! Questo è tutto ciò che mi resta.

1260
01:24:52,920 --> 01:24:55,440
Non sono mai stato così incasinato da essere come lo sono tutti gli altri.

1261
01:24:55,600 --> 01:24:59,800
Lungimiranti, efficienti, dipendenti, seminano un passato che porta frutto,

1262
01:24:59,960 --> 01:25:01,120
punti pensione,

1263
01:25:01,280 --> 01:25:03,400
accumulazioni arricchenti in ogni senso della parola,

1264
01:25:03,559 --> 01:25:06,000
mantenimento di relazioni e affinità.

1265
01:25:06,160 --> 01:25:09,240
Non so giocare bene la partita e questo è ciò che mi entusiasma.

1266
01:25:09,600 --> 01:25:12,680
Sono più una Penelope che non smette mai di farsi domande il giorno prima

1267
01:25:12,840 --> 01:25:14,200
e annulla ogni secondo.

1268
01:25:14,360 --> 01:25:16,960
Quindi, nessuna prova di ciò che pensavo di costruire

1269
01:25:17,120 --> 01:25:18,440
fino a prova contraria 9

1270
01:25:18,600 --> 01:25:21,520
attraverso l’atteggiamento dei miei figli che scappano da me.

1271
01:25:21,680 --> 01:25:23,680
Anche il mio amore per loro non è credibile.

1272
01:25:53,480 --> 01:25:56,800
Cerco lavoro, tu non ne hai...

1273
01:25:56,960 --> 01:25:58,760
E di che tipo?

1274
01:25:58,920 --> 01:26:02,680
Qualunque cosa perché ecco qua... Preoccupazioni.

1275
01:26:02,840 --> 01:26:04,520

1276
01:26:04,680 --> 01:26:07,200
Sì, ma tu di cosa ti occupi?

1277
01:26:08,240 --> 01:26:10,639
Non lo so. So scrivere,

1278
01:26:10,800 --> 01:26:13,400
So come scattare foto e tutto il resto.

1279
01:26:13,559 --> 01:26:16,240
E infatti sono ancora lì vicino...

1280
01:26:16,440 --> 01:26:21,360
Non ho mai veramente... quindi l'ho superato fino ad ora,

1281
01:26:21,520 --> 01:26:25,160
vedi, non ho davvero un lavoro.

1282
01:26:25,320 --> 01:26:28,559
Sì, ma quando l'hai trovato, di che tipo era?

1283
01:26:28,719 --> 01:26:32,920
Ero un fotografo di scena. Ero un negro.

1284
01:26:34,559 --> 01:26:37,440
Ma ho sempre fatto quello che volevo.

1285
01:26:37,600 --> 01:26:41,080

1286
01:26:41,240 --> 01:26:43,200
Questo, mi fido di te!

1287
01:26:43,360 --> 01:26:45,840
E mi sono presa cura dei miei figli.

1288
01:26:46,000 --> 01:26:47,320
Quanti anni hanno?

1289
01:26:47,480 --> 01:26:50,040
Ehm... 25 e 30.

1290
01:26:50,200 --> 01:26:53,840
Ah! E poi, i rapporti con loro?

1291
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
Non ti hanno ancora ucciso, questo è un conto!

1292
01:26:56,320 --> 01:26:59,800
Non mi hanno ancora ucciso, ma sento che lo vogliono!

1293
01:26:59,960 --> 01:27:02,760
- Ah sì, è normale! - Ecco qua.

1294
01:27:02,920 --> 01:27:07,000

1295
01:27:18,120 --> 01:27:22,639

1296
01:27:22,800 --> 01:27:25,600
Ciao? SÌ?

1297
01:27:25,760 --> 01:27:29,160

1298
01:27:29,320 --> 01:27:32,080
OK, arrivederci.

1299
01:27:32,240 --> 01:27:34,559

1300
01:28:03,680 --> 01:28:07,040
Penso a quello che ha detto Stevenson

1301
01:28:07,200 --> 01:28:11,800
su un uomo che scriveva e che era
una rendita dopo un'eredità

1302
01:28:12,320 --> 01:28:16,520
e chi lo sapeva comprare un sigaro
ha preso alcuni minuti della sua vita,

1303
01:28:16,680 --> 01:28:19,960
fino al giorno in cui non gli rimase più nulla.

1304
01:28:21,639 --> 01:28:24,520
Poi, lo sapeva, si sarebbe suicidato.

1305
01:28:25,920 --> 01:28:29,920
Sono state solo alcune frasi che ho letto,
Penso, due anni fa.

1306
01:28:31,240 --> 01:28:34,520
E mi chiedo se questa scommessa non sia quella giusta.

1307
01:28:36,000 --> 01:28:37,559
Si chiama...

1308
01:28:38,200 --> 01:28:39,920
essere stufo.

1309
01:28:48,160 --> 01:28:50,480

1310
01:28:50,639 --> 01:28:53,320
E una sera, nella tua grandissima biblioteca,

1311
01:28:55,160 --> 01:28:56,760
ti sei impiccato.

1312
01:28:56,920 --> 01:28:59,040

1313
01:30:17,440 --> 01:30:20,600

1314
01:30:23,480 --> 01:30:26,120

1315
01:31:05,080 --> 01:31:08,160

1316
01:31:21,440 --> 01:31:26,040
Siediti lì.

1317
01:31:29,320 --> 01:31:32,760
Conta le dita.

1318
01:31:33,800 --> 01:31:36,040
Cos'altro?

1319
01:31:36,200 --> 01:31:41,800
Cos'altro c'è da fare?

1320
01:31:41,960 --> 01:31:45,880
E so come ti senti,

1321
01:31:46,040 --> 01:31:51,400
So che senti di aver finito.

1322
01:31:51,559 --> 01:31:56,719
Ah, siediti lì.

1323
01:31:58,080 --> 01:32:03,080
Conta, ah, conta i tuoi mignoli.

1324
01:32:03,240 --> 01:32:06,320
Il mio infelice -

1325
01:32:06,480 --> 01:32:12,719
Oh, ragazzina, ragazzina blu

1326
01:32:39,040 --> 01:32:43,920
è finito

1327
01:32:45,040 --> 01:32:48,920
vai a letto!